Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

onia 

Paleografía: mooniá
Grafía normalizada: onia
Prefijo: mo
Tipo: v. r.
Traducción uno: tomar (bebida); comprometerse (para casarse; fig.)
Traducción dos: tomar (bebida); comprometerse (para casarse; fig.)
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. tomar (bebida)
Ãmanqui' mooniá côcojâyô' iga icumpleâños xôlô'. Dicen que hoy se va a tomar agua de coco porque es el cumpleaños del bebé.

2. comprometerse (para casarse; fig.)
Âman, mooniá doncella. Hoy, la muchacha se compromete para casarse.
Véase: coniá, moseliá
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: á--

Entradas


onia - En: 1580 CF Index    onia - En: 2002 Mecayapan    onia - En: 2002 Mecayapan    onia - En: 2002 Mecayapan    

Paleografía


coniá - En: 2002 Mecayapan    mooniá - En: 2002 Mecayapan    mooniá - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


tomar (bebida), beber - En: 2002 Mecayapan    tomar (bebida); comprometerse (para casarse; fig.) - En: 2002 Mecayapan    tomar (bebida); comprometerse (fig.) - En: 2002 Mecayapan    XII-126 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

87r 232

] yoan in jxqujch chinampanecatl ca ticemolinj in tontepeva auh in onia altepetl ca njmã ie ic valnecuepalo ceceniaca cõmati in jmaltepeuh Auh çatepan valhuj in altepevaque in ie pevallaca qujvalitquj in intlacalaqujl intlatquj valmuchiuhtiuh in chalchivitl in teucujtlatl in quetzalli yoan in oc cequj tlaçotetl in teuxivitl in xiuhtototl in tlauhquechol qujoalmacaia in Motecuçoma çan cen vmpa valaci çã vmpa valmocemaci in tenuchtitlan in jxqujch tlacalaqujli in teucujtlatl