Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

opalan 

Paleografía: OPalan
Grafía normalizada: opalan
Traducción uno: hueuo guero, o cosa que ya esta podrida.
Traducción dos: huevo guero, o cosa que ya esta podrida.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 77r
Notas: Esp: __ ueuo--

Entradas


opalan - En: 1571 Molina 1    opalan - En: 1571 Molina 2    opalan - En: 1580 CF Index    opalan - En: 1780 ? Bnf_361    

Paleografía


Opalan. - En: 1780 ? Bnf_361    opalá[n] - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


hueuo guero, o cosa que ya esta podrida. - En: 1571 Molina 2    I-69, XI-152 159 251 253 - En: 1580 CF Index    Guero huevo. - En: 1780 ? Bnf_361    guero hueuo. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

34r 168

B In iehoantin in veuetque oqujteutocaque in Quetzalcoatl in Tollan tlatoanj catca yoan anqujtocaiotiaia Topiltzin Injn ca maceoalli ca miqujnj ca omic ca opalan yn inacaio ca amo teutl auh maciuj in iecnemilize in tlamaceoaia ca amo qujmoteutizquja in tlein oqujchiuh iuhqujnma tlamaujçolli ticmati ca çan tlacateculotlatoltica oqujchiuh ca imicnjuh intlatlacateculo ic monequj telchioaloz tlaelittaloz ca mictlan oqujmotlaxili [fol