Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

opitzactli 

Paleografía: Opitzactli.
Grafía normalizada: opitzactli
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: o-pitzac + -tli
Traducción uno: Vereda ô senda ô sendero
Traducción dos: vereda o senda o sendero
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 377
Columna: A
Notas: Marc T. : Esp: ô--

Entradas


opitzactli - En: 1571 Molina 1    opitzactli - En: 1571 Molina 1    opitzactli - En: 1571 Molina 2    opitzactli - En: 1580 CF Index    opitzactli - En: 1580 CF Index    opitzactli - En: 1780 ? Bnf_361    opitzactli - En: 17?? Bnf_362    opitzactli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


OHPITZACTLI - En: 2004 Wimmer    Opitzactli. - En: 1780 ? Bnf_361    vpitzactli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Sentier, chemin étroit. - En: 2004 Wimmer    XII-91 - En: 1580 CF Index    Senda ô bereda de a pie; Vereda angosta - En: 17?? Bnf_362    vereda o senda. - En: 1571 Molina 1    senda o sendero. - En: 1571 Molina 1    senda, vereda, o camino muy estrecho. - En: 1571 Molina 2    Vereda ô senda ô sendero - En: 1780 ? Bnf_361    XI-267, XII-111 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

60r 185

] in acalchimaltica in omoxixiuhtlati in aluarado njmã ic mocuep motlalito in tlacuban auh çan jviptlaioc in qujvalcentlazque in acalli in acachto valla can oc ontetl auh çatepã muchi cëquiça in caltenco nonoalco ommotemato njman ie ic oalqujça in tlalhoacapã in tlalhoacpan njma ie ic qujvaltoca opitzactli in calla icac qujvaliollotia Auh in vncan valqujzque Españoles ocactivetz aocac tlacatl oqujz in maçevalli Auh in tzilacatzin vei tiacauh cenca oqujchtli njmã ic qujvallaz etetl in qujtquj iteuh vevei tepopul mamalacachtic ie in tenaiocatetl anoço iztac tetl centetl imac ietiuh vntetl ichimaltitlan ietiuh njman ie ic qujntoca qujmontepevato atlan qujmõtoxavato [fol r