oppa - Gran Diccionario Náhuatl

oppa

Paleografía: -ojpa-
Grafía normalizada: oppa
Tipo: raíz dep.
Traducción uno: otra vez, de nuevo
Traducción dos: otra vez, de nuevo
Diccionario: Mecayapan
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: --- jp-- opa--

Entradas

oppa - En: 1571 Molina 2 oppa - En: 1580 CF Index oppa - En: 1580 CF Index oppa - En: 1611 Arenas oppa - En: 1645 Carochi oppa - En: 1765 Cortés y Zedeño oppa - En: 1780 ? Bnf_361 oppa - En: 17?? Bnf_362 oppa - En: 2002 Mecayapan oppa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-ojpa- - En: 2002 Mecayapan Ocpa - En: 1765 Cortés y Zedeño opa - En: 17?? Bnf_362 Oppa nitla nauatia. - En: 1780 ? Bnf_361 vppa - En: 1580 CF Index

Traducciones

otra vez, de nuevo - En: 2002 Mecayapan Dos veces, adv - En: 1765 Cortés y Zedeño Dos veces - En: 17?? Bnf_362 Deux fois. - En: 2004 Wimmer IV-91 103, V-163, VI-33 39 123(3) 149 203 214 217 222 234, VII-25(2), VIII-18, IX-39 56 60 75 87(2) 88, X-5 142 150 151 152 174 175, XI-160 - En: 1580 CF Index dos vezes. - En: 1571 Molina 2 dos veces - En: 1645 Carochi dos veces - En: 1611 Arenas Mandar en retorno - En: 1780 ? Bnf_361 II-45 97 216(2), IV-131, X-161(2) 162(2), XI-38(2) 44 77 155 161 178 179(2) 181 188 191(2), XII-3 11 86 87 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

41v 801

Yn ye cemani yehuaya in mopixohua in tlalticpac tlaca çan no iuhqui tlapihuique nepapan o o yn tlatlacolli yehuaya ye ica y ca oppa omoqualanalti in Dios ocapacho ye cemanahuatl yio ohuiya

801. Siempre hay siembra de hombres en la tierra, también así se hicieron muchos y variados los pecados, por segunda vez se irritó Dios; oprimió con agua al mundo.