Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

oxitic 

Paleografía: OXITIC
Grafía normalizada: oxitic
Traducción uno: Comme de la résine (oxitl).
Traducción dos: comme de la résine (oxitl).
Diccionario: Wimmer
Contexto:oxitic Comme de la résine (oxitl).
" iztac in îmêyallo, zazalîc, zazaltic, oxitic ", son latex est blanc, gluant, collant, comme de la résine - su exudation es blanca, glutinosa, pegajosa, es como ungüento.
Décrit la résine de la plante cacaloxôchitl.
Cod Flor XI 191r = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205.
Texte parallèle à celui reproduit dans Sah11,205 sinon que la forme redupl. 'îmemeyallo' y remplace 'îmeyallo'. Anders. Dib. traduisent 'oxitic' par 'like resin'.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


oxitic - En: 1580 CF Index    oxitic - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Comme de la résine (oxitl). - En: 2004 Wimmer    XI-205 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

190v 2426

¶ Cacalosuchitl çan ipan qualton xiuhio qujllo in jqujllo mamapichauhquj mamapichtic memelactic tôtomjo memeiallo iztac in jmemeiallo çaçalic çaçaltic oxitic çalolonj aqujlonj suchio in jsuchio itoca cacalosuchitl tliltic vitztecoltic tlapalcamjliaiactic qujlisuchiuh in cacalotl velic aviac tzotzopelic cequj itoca chacaltzõtli tlatlapalpoiaoac ehezcujcujltic vavavanquj vel qualli nequjztli icollo teicolti cequj itoca necusuchitl çan tepitoton vel tzopelic necutic tetonal cequj itoca vitzitziltentli chichiltic tlauhquecholtic velic aviac tlacujcujlolonj cenmachonj mocujlia cequj itoca mjccasuchitl [fol v