Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

oyohua 

Paleografía: OYOHUA
Grafía normalizada: oyohua
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., pousser des cris, hurler. Launey II 23 note 51.
Traducción dos: v.i., pousser des cris, hurler. launey ii 23 note 51.
Diccionario: Wimmer
Contexto:oyôhua > oyôuh. Cf. aussi le verbe oyoa.
*£ v.i., pousser des cris, hurler. Launey II 23 note 51.
Angl., to clamor, to bell. R. Andrews 460.
" in tocuilehua, in tzahtzi, in oyôhua ", qui entonné des airs barbares, qui crie, qui hurle. Launey II 22. (Olmos).
" toyôhuaz titzahtziz ", tu hurleras, tu criera. Sah6,70 (toiooaz).
" nâuhcâmpa toyôhuaz ", tu pousseras des cris dans les quatre directions. Ruiz de Alarcón 1892,164.
" ôyôuhtinemi ", il va en criant. R.Siméon 316.
R.Siméon dit: crier, bramer.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


oyohua - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


v.i., pousser des cris, hurler. Launey II 23 note 51. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

8v 102

Oyohualehuaya ye tocal ipan oyohua yehua huexotzincatl y Tototihuaclxiv oo Iztac Coyotl a ohuaya ohuaya

102. Se levantan los cascabeles, en nuestra casa el huexotzinca; Iztaccóyotl, el Coyote Blanco en Totomihuacan.