Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

oyohualli 

Paleografía: oiovalli
Grafía normalizada: oyohualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: III-3, XII-2
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- oua-- oio--

Entradas


oyohualli - En: 1580 CF Index    oyohualli - En: 1580 CF Index    oyohualli - En: 1580 CF Index    oyohualli - En: 1580 CF Index    oyohualli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


oioalli - En: 1580 CF Index    oiooalli - En: 1580 CF Index    oiovalli - En: 1580 CF Index    oyoualli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


VIII-18 - En: 1580 CF Index    II-69 76, VII-2 - En: 1580 CF Index    III-3, XII-2 - En: 1580 CF Index    Grelot. - En: 2004 Wimmer    VII-37 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

9r 117

Oyohualli ihcahuacan teuctlin popoca ahuiltilon Dios Ypalnemohuani chimalli xochitl in cuecuepontimaniin mahuiztli moteca molinian tlalticpac ye nican yc xochimicohuayan in ixtlahuac itec a ohuaya ohuaya

117. Los cascabeles resuenan, el polvo se levanta como humo, es deleitado Dios, el Dador de la vida. Los escudos, las flores, brotan, ± el miedo se extiende, tiembla la tierra, hay aquí muerte florida en el interior de la llanura.