Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

oza 

Paleografía: Oça, nin
Grafía normalizada: oza
Prefijo: nin
Tipo: v.r.
Traducción uno: vntarse desta manera. preterito: oninoçac.
Traducción dos: untarse de esta manera. pret: oninozac.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 74r
Notas: ç-- Esp: __ vn__ desta --nin avec virgule en fin lo mismo: ç--

Entradas


oza - En: 1547 Olmos_V ?    oza - En: 1547 Olmos_V ?    oza - En: 1547 Olmos_V ?    oza - En: 1547 Olmos_V ?    oza - En: 1571 Molina 1    oza - En: 1571 Molina 1    oza - En: 1571 Molina 2    oza - En: 1571 Molina 2    oza - En: 1595 Rincón    oza - En: 1765 Cortés y Zedeño    oza - En: 1765 Cortés y Zedeño    oza - En: 1765 Cortés y Zedeño    oza - En: 1780 ? Bnf_361    oza - En: 1780 ? Bnf_361    oza - En: 1780 ? Bnf_361    oza - En: 1780 Clavijero    oza - En: 17?? Bnf_362    oza - En: 1984 Tzinacapan    oza - En: 2004 Wimmer    oza - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


kiojsa - En: 1984 Tzinacapan    nimuça - En: 1547 Olmos_V ?    ninoça - En: 1547 Olmos_V ?    ninootza - En: 1547 Olmos_V ?    Ninoza. - En: 1780 ? Bnf_361    Ninuza. - En: 1780 ? Bnf_361    nitcoça [niteoça] - En: 1547 Olmos_V ?    nite, oça - En: 1571 Molina 1    nite, oça - En: 1571 Molina 1    Oça, nin - En: 1571 Molina 2    Oça, nite - En: 1571 Molina 2    Oça. nic. - En: 1595 Rincón    Ocza - En: 1765 Cortés y Zedeño    Ocza - En: 1765 Cortés y Zedeño    Ocza - En: 1765 Cortés y Zedeño    OHZA - En: 2004 Wimmer    Oza, nite - En: 1780 Clavijero    Oza, nite. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Untar - En: 1984 Tzinacapan    ennegrar untar con negro - En: 1547 Olmos_V ?    enneg[r]ar - En: 1547 Olmos_V ?    tiznarse - En: 1547 Olmos_V ?    Embijar. - En: 1780 ? Bnf_361    Embadurnarme. - En: 1780 ? Bnf_361    Vngir vntar - En: 1547 Olmos_V ?    vntar. - En: 1571 Molina 1    vngir. - En: 1571 Molina 1    vntarse desta manera. preterito: oninoçac. - En: 1571 Molina 2    vntar o embixar a otro. preterito: onite oçac. - En: 1571 Molina 2    vngir. - En: 1595 Rincón    Ungir, o untar - En: 1765 Cortés y Zedeño    Untar - En: 1765 Cortés y Zedeño    Embarrar - En: 1765 Cortés y Zedeño    v.t. tla-., enduire, oindre quelque chose. / v.t. tê-., oindre, enduire quelqu'un. / v.réfl., s'enduire le corps. / v.réfl. + ic, s'enduire de... / v.bitrans. motla-., s'enduire, se farder. - En: 2004 Wimmer    Vngir ô untar - En: 17?? Bnf_362    Cf. ohza. - En: 2004 Wimmer    Ungir - En: 1780 Clavijero    Untar; ungir. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa