oztotl
Paleografía:
OZTOTL
Grafía normalizada:
oztotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Caverne, grotte.
Traducción dos:
caverne, grotte.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:oztôtl Caverne, grotte.
Angl., cave. Décrite dans Sah11,262.
Désigne aussi la fosse circulaire où seront enterrées les cendres du défunt.
Launey II 294 = Sah3,45.
R.Joe Cambell and Frances Karttunen transcrivent ôztôtl et donnent un pluriel 'ôztômeh' I 38.
* à la forme possédée inaliénable.
" îtepêyo, îoztôyo ", ses gisements, ses mines - its mines.
Est dit du cuivre mais aussi de l'étain. Sah11,235.
" in îtepêyo, in îoztôyo ", ses gisements, ses mines.
Est dit de la turquoise, xihuitl. Launey II 220 = Sah10,168.
" mochi quîxihmattihuih, mochi quitztihuih in îoztôyo in apozônalli, in tehuilôtl, in tlapaltehuilôtl ", ils reconnaissent, ils retrouvent tous les gisement, d'ambre, de cristal de roche, d'améthyste.
Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
Fuente:
2004 Wimmer
