pacca
Paleografía:
pacca
Grafía normalizada:
pacca
Traducción uno:
quieta / contento
Traducción dos:
quieta / contento
Diccionario:
Docs_México
Contexto:QUIETA
§ Omomama chicue in quahuitl omotetetzotzon ymixpan omochiuh yn tlaxilacaleque Yopico Gaspar de San Pablo merino yhoan tepixque Bartolome Garcia Gabriel Xuarez Thomas de Aquino escrivano Francisco de Luna Francisco Sanchez Diego Sanchez Juan Garcia Martin Cano [F. 14v.] yehuantin ymixpan oneltic in posesio pacca yocoxca omochiuh ayac oncan notlachallani. §
Y se hincaron ocho estacas en presencia de los del barrio [tlaxilacalleque] de Yopico Gaspar de San Pablo, merino, y tepisque Bartolome Garcia, Gabriel Xuarez, Thomas de Aquino, escrivano Francisco de Luna, Francisco Sanchez, Diego Sanchez, Joan Garcia, Martin Cano en cuya presencia se averiguó la dicha posesion quieta e pacificamente sin contradicion de nadie.
(Posesión dada a Hernán Pérez, español. Año 1578, [368])
§ Zan pacca yocoxca yhuiyan omacoque in posesion Hernan Perez españoles yca tetl ontlamomotlacque ynic oneltic in posesion yn oticchihuaco in itencopatzinco señores alcaldes yoan ymixpan testigos omotocateneuhque tlacpac. §
Y la posesion se les dio quieta e pacificamente Hernan Perez y Joan Perez su hijo españoles en señal de posesion tiraron [piedra] a una parte y otra lo qual hizimos por mandado de los señores alcaldes y testigo sobre dichos.
(Posesión dada a Hernán Pérez, español. Año 1578, [370])
CONTENTO
§ Ye nictlaixiptlaiotilia yn ipampa ytomin nicpolo yc yiollopachiuh pacca yocuxca teixpan quicelia yn tlalmantli nicmaca yoan yc motentzaqua aoquic quemanian ytla quitotiuh. §
Lo qual le mando y doy en pago del dinero que le perdí de que ella lo ha por bien y es contenta dello y fuimos concertados en presencia de mucha gente en el dicho pedazo de tierra [tlalmantli] que así le doy y para que de aquí adelante no tratemos de ello.
(Testamento de Angelina Martina, pochteca de Tlatelolco, tlaxilacalli de San Martín Telpochcaltitlan Pochtlan. Año 1580, [516])
Fuente:
1551-95 Docs_México