pactica - Gran Diccionario Náhuatl

pactica

Paleografía: pacticá, ni
Grafía normalizada: pactica
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: estar contento
Traducción dos: estar contento
Diccionario: Arenas
Contexto:ESTAR CONTENTO
tehhuatl tipacticá = tu estas contento (Palabras que comunmente se suelen dezir, en razon de cantar, baylar, y cosas de plazer: 1, 90)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: á--

Entradas

pactica - En: 1551-95 Docs_México pactica - En: 1571 Molina 1 pactica - En: 1571 Molina 1 pactica - En: 1571 Molina 2 pactica - En: 1580 CF Index pactica - En: 1611 Arenas pactica - En: 1611 Arenas pactica - En: 1780 ? Bnf_361 pactica - En: 1780 ? Bnf_361 pactica - En: 1780 Clavijero pactica - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, pactica - En: 1571 Molina 1 Pactica, ni - En: 1571 Molina 2 Pactica, ni - En: 1780 Clavijero pactica, ni - En: 1611 Arenas pacticá, ni - En: 1611 Arenas Pactica, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Pactica. - En: 1780 ? Bnf_361 PACTICAH - En: 2004 Wimmer

Traducciones

quedo estar, de cosas animadas. - En: 1571 Molina 1 sano - En: 1551-95 Docs_México segura cosa. - En: 1571 Molina 1 VI-122, XI-52 - En: 1580 CF Index estar alegre y contento. preterito: onipacticatca. - En: 1571 Molina 2 Estar sano y alegre - En: 1780 Clavijero tener salud / estar bien - En: 1611 Arenas estar contento - En: 1611 Arenas estar quedo o ablando de cosas animadas - En: 1780 ? Bnf_361 Cosa segura - En: 1780 ? Bnf_361 v.i., être content, joyeux, satisfait, tranquille. - En: 2004 Wimmer

Textos en Temoa

102r 380

] auh te tonanoz te tontzitzqujloz auh iequene tehoatl tocontzacutiaz te mjtoa moca tlatenceviz moca nemapatlaloz moca onnequjxtiloz hace vnca hace iectli ic ca auh hace pactica in aqujn tlatole iece tehoatl nipa tixtotomaoaltilo