palanaltia 

Paleografía: PALANALTIA
Grafía normalizada: palanaltia
Tipo: _v.t._
Traducción uno: v.t. tla-., / avec le préf.objet défini, faire pourrir, corrompre une chose. / avec le préf.objet indéfini, souffrir d'une infection des parties génitales.
Traducción dos: v.t. tla-., / avec le préf.objet défini, faire pourrir, corrompre une chose. / avec le préf.objet indéfini, souffrir d'une infection des parties génitales.
Diccionario: Wimmer
Contexto:palânaltia > palânaltih.
*£ v.t. tla-.,
1.£ avec le préf.objet défini, faire pourrir, corrompre une chose.
Esp., podrecer algo (M s palanaltia nic-.)
"inin îpahyo in xîyotl, in xixiyôtl, ca cuacualatza, quipalânaltia" , celui ci est un remède contre les éruptions de la peau, contre la gale car il brûle, il les fait pourrir - este es medicina para los empeines, para la sarna, porque los hace hervir, los pudre. Est dit de la plante tlâlxiquipilli.
Cod Flor XI 300r = ECN11,64.
" quiccuixîtia quipalânaltia in totlan ", elles gâtent, elles pourrissent les dents - they cause the teeth to soften, to decay. II s'agit de petites particules de viande. Sah10,146.
2.£ avec le préf.objet indéfini, souffrir d'une infection des parties génitales.
Esp., el que tiene podrido el miembro genital.
tener podrido lo suyo (M s palanaltia nitla-).
"tlapalânaltia", il ou elle a une infection des parties génitales.
" in âquin tlapalânaltia cihuâtl ahnôzo oquichtli ", celui qui, homme ou femme, a une infection - one who has suppurating genitals. Sah11,185.
Fuente: 2004 Wimmer