palani
Paleografía:
PALANI
Grafía normalizada:
palani
Tipo:
_v.i._
Traducción uno:
v.i., pourrir, se putréfier. / avec le préf.objet indéfini tla-., c'est infecté.
Traducción dos:
v.i., pourrir, se putréfier. / avec le préf.objet indéfini tla-., c'est infecté.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:palâni > palân.
*£ v.i., pourrir, se putréfier.
Launey Introd 244.
Angl., it rots. Est dit d'une dent. Sah10,109.
it festers.
Est dit à propos de la chair, nacatl. Sah10,96.
de cheveux. Sah10,100 - it rots.
" nô îtech monequi in âquin palâni înacayo ", il est également utile à celui dont le corps pourrit. Cod Flor XI 140v = ECN9,140.
" in tlein ôpalân tihtic ", ce qui est pourri à l'intérieur de nous - lo que estaba podrido en nuestro interior. Cod Flor XI 146v = ECN9,154.
" yehhuâtl in palâni cuahuitl, ahnozo ahhuazhuatl ", celui-ci est du bois pourri ou des feuilles de chêne - it is rotten wood or oak leaves.
Est dit d'un sol fertile. Sah11,251.
" pixquitl palâni, nanacati, poxcahui ", la moisson pourrit, se couvre de champignons, elle moisit - that which rots, develops fungus, becomes moldy at harvest. Sah11,282.
" in canah motlâlia in topanêhuayo îpan niman âcuacualaca quitlatia palâni ", là où elle se pose sur notre peau, elle provoque une ampoule, elle brûle (la peau), ça se putréfie - where it touches on the skin, it there blisters. it burns it, it festers. Est dit de la plante aquiztli. Sah11,131.
*£ avec le préf.objet indéfini tla-., c'est infecté.
" tlapahtia in tihtic, tlapahtia in cânin tlapalâni ", guérit le ventre, guérit l'endroit infecté.
Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 204r = Sah11,112.
" xôchicihuiztli nanahuatl ahzo canah tlapalâni ", des hémorroïdes, des pustules, ou partout où c'est infecté. Sah10,142.
Fuente:
2004 Wimmer