pani 

Paleografía: PANI
Grafía normalizada: pani
Traducción uno: pani, locatif, en haut, au sommet, à la surface, en dehors. / culinaire, dans la description d'un mets pani signifie : saupoudré de. / / pani > pani-. / v.irrégulier, convenir, aller bien avec quelque chose.
Traducción dos: pani, locatif, en haut, au sommet, à la surface, en dehors. / culinaire, dans la description d'un mets pani signifie : saupoudré de. / / pani > pani-. / v.irrégulier, convenir, aller bien avec quelque chose.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ pani, locatif, en haut, au sommet, à la surface, en dehors.
Esp., encima, o por de fuera, en la sobre haz (M).
Angl., above, upstairs, at the top, on top. R.Andrews Introd 98.
on top, on the outside or surface (K).
" oncân motlâlia pani ", on le place là dessus - alli se pone encima (de la inflamacion).
D'un remède à partir de la plante totoncaxihuitl.
Cod Flor XI 144v = ECN9,150 = Sah11,150.
" îxtlîtlîltic in pani, in tlani achi îxcoztic ", noires à la surface, un peu dorées en dessous - black on the surface, somewhat yellow within.
Décrit les racines de la plante tlatlacotic. Sah11,173.
" in pani îxcôztic zan nô ach iuhquin in tlani ", dorée à la surface et aussi un peu ainsi en dessous - por encima es amarilla; también es un poco asi por abajo. Décrit la racine de la plante côztomatl. Cod Flor XI 145v = ECN9,152 = Sah11,151.
" zan ce in înelhuayotôn îxcuichectic in pani auh in tlani îxxoxoctic ", elle n'a qu'une seule petite racine un peu sombre à l'extérieur, vert pâle à l'intérieur - su raicecita es solo una, ahumada por fuera y en su interior descolorida. Décrit Ia plante tlâlchipilin.
Cod Flor XI 151v = ECN9,162 = Sah11,159.
" in pani îxcôztic in tlani cencah iztac ", dorée à l'extérieur, très blanche en dessous. Est dit de la petite racine de la plante oquichpahtli. Sah11,183.
" in pani mâtenextic, in tlani xoxoctic ", ses feuilles sont grises par dessus et vertes par dessous - es de ramas color de cal por encina, verdes por abajo.
Est dit de la plante tlamacazqui îpapa.
Cod Flor Xl 173v = ECN9,202 = Sah11,183.
" in pani mâtenextic, in tlani xoxoctic ", ses feuilles sont grises par dessus et vertes par dessous - es de ramas color de cal por encina, verdes por abajo. Est dit de la plante tlamacazqui îpapa.
Cod Flor Xl 173v = ECN9,202 = Sah11,183.
" in pani quimocuetia îtôcâ citlalli îcuê ", au-dessus elle met la jupe nommée jupe des étoiles. Sah2,155.
" zan pani ", à l'extérieur - esteriormente (Bnf 362 - zanpani).
*£ culinaire, dans la description d'un mets pani signifie : saupoudré de.
Allem., bei Gerichten bedeutet 'pani' sowiel wie 'bestreut mit'. SIS 1950,329.
B.£ £ pani > pani-.
*£ v.irrégulier, convenir, aller bien avec quelque chose.
Ce verbe prend les préfixes possessifs plutôt que les préfixes sujet, Angl., to go well with (X).
Attesté par Carochi Arte 123r.
Fuente: 2004 Wimmer