Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

papatzoa 

Paleografía: nitla, papatzoa
Grafía normalizada: papatzoa
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: ablandar fruta entre los dedos.
Traducción dos: ablandar fruta entre los dedos.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 1v
Notas: [0] Préfixe : nitla

Entradas


papatzoa - En: 1571 Molina 1    papatzoa - En: 1571 Molina 2    papatzoa - En: 1571 Molina 2    papatzoa - En: 1780 ? Bnf_361    papatzoa - En: 2004 Wimmer    papatzoa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nitla, papatzoa - En: 1571 Molina 1    PAHPATZOA - En: 2004 Wimmer    Papatzoa, nite - En: 1571 Molina 2    Papatzoa, nitla - En: 1571 Molina 2    Papatzoa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


ablandar fruta entre los dedos. - En: 1571 Molina 1    v.t. tê-. / se mettre dans un groupe de gens (S). / interrompre quelqu'un. / v.t. tla-., ramolir une chose avec les doigts, la bosseler. - En: 2004 Wimmer    Cf. pahpâtzoa. - En: 2004 Wimmer    meterse o hender entre los que van o estan muy juntos y apretados. - En: 1571 Molina 2    ablandar fruta con los dedos, o cosa semejá[n]te, o abollar algo. p: onitlapapatzo - En: 1571 Molina 2    Ablandar fruta entre los dedos - En: 1780 ? Bnf_361