Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

paquiliztli 

Paleografía: pahquilistli
Grafía normalizada: paquiliztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.v. + -suf. verb. nomina. ac. (liz)-suf. abs. (tli)
Forma: paqui + -liz-tli
Traducción uno: Alegria
Traducción dos: alegria
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362


Entradas


paquiliztli - En: 1571 Molina 1    paquiliztli - En: 1571 Molina 2    paquiliztli - En: 1580 CF Index    paquiliztli - En: 1645 Carochi    paquiliztli - En: 1692 Guerra    paquiliztli - En: 1765 Cortés y Zedeño    paquiliztli - En: 1765 Cortés y Zedeño    paquiliztli - En: 1765 Cortés y Zedeño    paquiliztli - En: 1780 ? Bnf_361    paquiliztli - En: 17?? Bnf_362    paquiliztli - En: 17?? Bnf_362    paquiliztli - En: 2002 Mecayapan    paquiliztli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


pahquilistli - En: 17?? Bnf_362    pâquílisti - En: 2002 Mecayapan    paquilistli - En: 17?? Bnf_362    Paquilizti - En: 1765 Cortés y Zedeño    Paquilizti - En: 1765 Cortés y Zedeño    Paquiliztime - En: 1765 Cortés y Zedeño    Paquiliztli. - En: 1780 ? Bnf_361    paqujliztli - En: 1580 CF Index    päquiliztli - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Alegria - En: 17?? Bnf_362    alegría - En: 2002 Mecayapan    Contento; Placer ô deleyte; Gloria - En: 17?? Bnf_362    Alegria - En: 1765 Cortés y Zedeño    Ruido con regocijo - En: 1765 Cortés y Zedeño    Alborbolas, de alegria - En: 1765 Cortés y Zedeño    Joie, bonheur, contentement, allégresse (S). - En: 2004 Wimmer    La alegria - En: 1692 Guerra    alegria. - En: 1571 Molina 1    gozo y alegria. - En: 1571 Molina 2    Alegria - En: 1780 ? Bnf_361    II-71, IV-23 97, V-158 - En: 1580 CF Index    alegría - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

0 8

¾008 quitecaque in Quetzalcoatl. Auh zan nahuilhuitl in tepetlacalco onoca, iniquac amo mohuelmati niman quimilhui initecpoyohuan maixquich cocol tecpoyotl matihuiyan nohuian xictzatzaquacan xictlatican inotic nextica in paquiliztli in necuiltonolli in ixquich taxcatotlatqui. Auh initecpoyohuan yuhqui chiuhque oncan tlatlatique in incaltieyan catca Quetzalcoatl in itocayocan atecpan amochco. __ Niman ic ya in Quetzalcoatl moquetz quincennotz in itecpoyohuan quin choquilli niman yaque ompa tlamaztiaque in tlillan in tlapallan in tlatlayan, auh nohuian quitztia moyeyecotia acantlahuelittac, ø auh in oacic inompa tlamattihuia, niman occeppa oncan chocac tlaocox __ Ye ipan ininxihuitl ce acatl motenehua mitoa iniquac oacito Teoapan Ilhuica atenco niman moquetz chocac concuic initlatqui mochichiuh in yapanecayouh inixiuhxayac, et. __ Auh iniquac omocencauh niman ic imomatca motlati motlecahui, ic motocayotia in tlatlayan in ompa motlatito in Quetzalcoatl. Auh mitoa iniquac in yetlatla niman yeic aco quiza in ininexyo. Auh in neci ya in quittaya mochitlazototome in aco quiza in ilhuicac ; quimonitta tlauhquechol xiuhtototl tzinitzcan ayoquan tozneneme allome cochome, ixquich in occequitlazototome, auh in ontlan inexyo niman yeic aci quiza iniyollo Quetzaltototl in quitta, auh iniuhqui matia ilhuicac ya ilhuicac calac ø quitohuaya in huehuetque yehuatl mocuep in citlallin in tlahuizcal{pan}pohual neci, iniuhquitoa, iniquac necico in mic Quetzalcoatl ye quitocayotiaya tlahuizcalpan teuctli iquitoaya iniquac mic zan nahuilhuitl ¾008 in amonez quitoaya iquac mictlan nemito, auh no nahuilhuitl momiti ic chicueilhuitica in necico huey citlalli in quitoaya Quetzalcoatl, quitoaya iquac moteuctlalli. __ Auh inyuhquimatia iniquac hualneztiuh in tleiu ipan tonalli cecentlamantin {in} ipan miyotia, quin mina quin tlahuelix __ ø Intla ce cipactli ipan yauh quinmina huehuetque illamatque mochi yuhque. Intla ce ocelotl, intla ce mazatl, intla ce xochitl quin mina pipiltotontin. Auh intla ce acatl quin mina tlatoque mochi yuhqui. Intla ce miquiztli. Auh intla ce quiyahuitl e) quin{mi}mina in quiahuitl amo quiyahuiz. Auh intla ce ollin, quin mina telpopochtin ichpopochtin. Auh intla ce atl {acatl}, ictahuaqui et. __ Cecentlamantli ic quitenyotiayaya in huehuetque, illamatque catca (fol. 8) in omoteneuh Quetzalcoatl inic nenca in ixquichcatlacat ipan ce acatl auh in mic zan no ipan ce acatl inic mocempoa inic nenca Li˜ años. Ic ontlami in ipan {in} ce acatl xihuitl omito compatlac Matlacxochitl in Tollan tlatocat __ 2 tecpatl, 3 calli, 4 tochtli, 5 acatl, 6 tecpatl, 7 calli, 8 tochtli, 9 acatl, ø 10 tecpatl, 11 calli, 12 tochtli, 13 acatl. 1 tecpatl, 2 calli, 3 tochtli, =12 4 acatl, 5 tecpatl, 6 calli, 7 tochtli, 8 acatl, 9 tecpatl, 10 calli, 11 tochtli, 12 acatl, 13 tecpatl. 1 calli, 2 tochtli, 3 acatl, 4 tecpatl, 5 calli, 6 tochtli, 7 acatl, 8 tecpatl, 9 calli, 10 tochtli. Ipanin xihuitl in momiquilli Quauhtitlan tlatoani Ayauhcoyotzin. LV añ. in tlatocat. Auh no ipan inin momiquilli in Tollan tlatoani Matlacxochitzin, niman compatlac on motlatocatlall Nauhyotzin in Tollan tlatocat. 11 acatl, ipan in in xihuitl onmotlatocatlalli in Quauhtitlan tlatohuani Nequamexochitzin ompa ytlatocachan catca in Tepotzotlan miccacalco ic tocayotilloc in miccacalco,