patla - Gran Diccionario Náhuatl

patla

Paleografía: patla, nic
Grafía normalizada: patla
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: trocar
Traducción dos: trocar
Diccionario: Arenas
Contexto:TROCAR
cuix ticnequi ticpatlaz ican inin quipanahuia ic ahmoqualli = [¿]quereis trocarlo por este que es peor[?] (Lo que ordinariamente se suele dezir quando se compra, ô vende algun cavallo: 1, 83)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

patla - En: 1547 Olmos_V ? patla - En: 1547 Olmos_V ? patla - En: 1547 Olmos_V ? patla - En: 1547 Olmos_V ? patla - En: 1547 Olmos_V ? patla - En: 1547 Olmos_V ? patla - En: 1571 Molina 1 patla - En: 1571 Molina 1 patla - En: 1571 Molina 1 patla - En: 1571 Molina 1 patla - En: 1571 Molina 1 patla - En: 1571 Molina 2 patla - En: 1571 Molina 2 patla - En: 1571 Molina 2 patla - En: 1595 Rincón patla - En: 1595 Rincón patla - En: 1595 Rincón patla - En: 1611 Arenas patla - En: 1645 Carochi patla - En: 1645 Carochi patla - En: 1645 Carochi patla - En: 1765 Cortés y Zedeño patla - En: 1765 Cortés y Zedeño patla - En: 1765 Cortés y Zedeño patla - En: 1765 Cortés y Zedeño patla - En: 1765 Cortés y Zedeño patla - En: 1765 Cortés y Zedeño patla - En: 1780 ? Bnf_361 patla - En: 1780 ? Bnf_361 patla - En: 1780 Clavijero patla - En: 1780 Clavijero patla - En: 1780 Clavijero patla - En: 17?? Bnf_362 patla - En: 1984 Tzinacapan patla - En: 2002 Mecayapan patla - En: 2002 Mecayapan patla - En: 2002 Mecayapan patla - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ceceppa[ ]titopatla - En: 1547 Olmos_V ? kipata - En: 1984 Tzinacapan nino, patla - En: 1571 Molina 1 nino, pa_tla - En: 1571 Molina 1 ninopatla - En: 1547 Olmos_V ? nite, patla - En: 1571 Molina 1 nitepantla [nitepatla] - En: 1547 Olmos_V ? nitla, patla - En: 1571 Molina 1 nitlapatla - En: 1547 Olmos_V ? nitlapatla - En: 1547 Olmos_V ? nitlapatla - En: 1547 Olmos_V ? nitlapatla. - En: 1571 Molina 1 Pata - En: 1765 Cortés y Zedeño Pata - En: 1765 Cortés y Zedeño Pata - En: 1765 Cortés y Zedeño Pata - En: 1765 Cortés y Zedeño Pata - En: 1765 Cortés y Zedeño pátla, nic - En: 1645 Carochi patla, nic - En: 1611 Arenas Patla, nino - En: 1780 Clavijero Patla, nino - En: 1571 Molina 2 Patla, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Patla, nite - En: 1571 Molina 2 Patla, nitla - En: 1780 Clavijero Patla, nitla - En: 1780 Clavijero Patla, nitla - En: 1571 Molina 2 Patla, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 patla. nic. - En: 1595 Rincón pätla, nic - En: 1645 Carochi pätla, nino - En: 1645 Carochi quipata - En: 2002 Mecayapan quipâta - En: 2002 Mecayapan quipâta - En: 2002 Mecayapan Tapata - En: 1765 Cortés y Zedeño

Traducciones

A veces - En: 1547 Olmos_V ? Cambiar - En: 1984 Tzinacapan desconfiar el que ha estado esperando algo. - En: 1571 Molina 1 enhadarse por la tardança. - En: 1571 Molina 1 mudarse quando trabajan - En: 1547 Olmos_V ? sustituir en lugar de otro. - En: 1571 Molina 1 sostituir en lugar de otro - En: 1547 Olmos_V ? trocar. - En: 1571 Molina 1 canbiar - En: 1547 Olmos_V ? trocar - En: 1547 Olmos_V ? cabiar o desleir - En: 1547 Olmos_V ? desleiralgo. - En: 1571 Molina 1 Cambiar - En: 1765 Cortés y Zedeño Mudar - En: 1765 Cortés y Zedeño Trastrocar feriar - En: 1765 Cortés y Zedeño Trocar feriar - En: 1765 Cortés y Zedeño Remudar - En: 1765 Cortés y Zedeño Trocar una cosa por otra - En: 17?? Bnf_362 patla > patla-. / v.t. tla-., changer, échanger, troquer (S). / v.t. tê-., substituer une personne a une autre. / v.réfl. à sens passif, être remplacé. / pâtla > pâtla-. / v.t. tla-., fondre, délayer une chose (S). / v.réfl. à sens passif, on le dissout. / v.réfl., s'ennu - En: 2004 Wimmer desleir (largo en la primera) - En: 1595 Rincón trocar (breue en la primera) - En: 1595 Rincón trocar algo - En: 1645 Carochi trocar - En: 1611 Arenas Desesperarse, o cansarse de esperar a alguno - En: 1780 Clavijero enhadarse, o cá[n]sarse de esperar, o desconfiar. prete: oninopatlac. - En: 1571 Molina 2 Desconfiar el que ha estado esperando algo ; enhadarse por la tardanza - En: 1780 ? Bnf_361 sustituir a alguno en lugar de otro. p: onitepatlac. - En: 1571 Molina 2 Trocar o permutar - En: 1780 Clavijero Desleir - En: 1780 Clavijero cambiar, o trocar algo, o desleir, o deshazer algo, asi como açucar, sal, nieue, cará[m]bano. &c. pr: onitlapatlac. - En: 1571 Molina 2 Trocar ; sustituir en lugar de otro. - En: 1780 ? Bnf_361 trocar. - En: 1595 Rincón desleir - En: 1645 Carochi cansarse de esperar - En: 1645 Carochi cambiar; pedir prestado - En: 2002 Mecayapan batir; disolver - En: 2002 Mecayapan batir; disolver - En: 2002 Mecayapan Feriar una cosa con otra - En: 1765 Cortés y Zedeño

Textos en Temoa

42v 314

] tetlanitalhuja in tlatoanj auh in icoac intla otlanjhoac tlatoanj njman tepatla in calpixque ioan qu patla in jxqujchtin maçeoalti in ocontlalica tlatoanj in patoloia