Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pazoltic 

Paleografía: PAHZOLTIC
Grafía normalizada: pazoltic
Traducción uno: Embrouillé, entortillé, laineux.
Traducción dos: embrouillé, entortillé, laineux.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pahzoltic Embrouillé, entortillé, laineux.
Angl., matted.
Décrit le chêne, ahhuatetzmolin. Sah11,1.09 (pâzoltic).
les branches de l'arbre. Sah11,113 (paçoltic).
la cime des arbres. Sah11,114 (paçoltic).
la racine de la plante cocôc xihuitl. Sah11,153 (paçoltic - matted).
l'herbe ocôxôchitl. Sah11,213 (paçoltic) - bushy.
" pahzoltic, pahzoltôntli, papahzoltic ", il est laineux, petit et laineux, très laineux - it has fleecy, straggly, wooly (fur). Décrit l'epatl. Sah11,13.
"pahzotic, pahzoltic, pahzolpol", il est laineux, il a une toison, une grosse toison - it is of wooly, tangled, snarled fur.
Décrit le cuitlachtli. Sah11,5 (pâçoltic).
"pahzoltic, pahzol, pahzotic", il a une toison, il est velu, laineux - shaggy, bushy, woolly.
Décrit le coyote. Sah11,6.
"pahzoltic", à longs poils - shaggy.
Décrit singe, ozomahtli. Sah11,14.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


pazoltic - En: 1571 Molina 1    pazoltic - En: 1571 Molina 2    pazoltic - En: 1580 CF Index    pazoltic - En: 1780 ? Bnf_361    pazoltic - En: 17?? Bnf_362    pazoltic - En: 1984 Tzinacapan    pazoltic - En: 2004 Wimmer    pazoltic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


paçoltic - En: 1571 Molina 1    Paçoltic - En: 1571 Molina 2    paçoltic - En: 1580 CF Index    PAHZOLTIC - En: 2004 Wimmer    pajsoltik - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


lanudo. - En: 1571 Molina 1    cosa marañada, enhetrada, o reborujada, o cosa lanuda. - En: 1571 Molina 2    IV-20, IX-97, XI-6 13 97 113 114 153 161 211 213 219 - En: 1580 CF Index    Embrouillé, entortillé, laineux. - En: 2004 Wimmer    Mal amontonado - En: 1984 Tzinacapan    Lanudo - En: 1780 ? Bnf_361    El que esta emmarañado; Lana de Obejas - En: 17?? Bnf_362    Cf. pahzoltic. - En: 2004 Wimmer