Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pedro 

Paleografía: pedro
Grafía normalizada: pedro
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-7 22, XI-34, XII-84 91
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


pedro - En: 1580 CF Index    

Traducciones


VIII-7 22, XI-34, XII-84 91 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

16r 246

San Francisco ontlatoa fray Pedro ye nechnahuatia nicuicanitl çan can ye oncan oztocalitic yehuan Dios ytlatol nic ytoacclxvi ca ya ycac çan noca huetzca nechpinahuia noxhuiuhtzin ma ye hualmoquetza ma quitto ychicotlatol ma ye ic cahahuilti noxhuiuhtzin

246. Habla San Francisco, fray Pedrocclxvii me lo anuncia, a mí, cantor. Sólo allá, allá en el interior de las cuevas, digo su palabra de Dios. Ya se yergue, sólo de mí se burla, me avergüenza mi nieto. Que ya venga a erguirse, que diga su palabra a medias, que con ello dé alegría mi nieto. ±


Glifos en Tlachia

VALERIANO - 376_07v

Glifo - 376_07v_06

Lectura: pedro


https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/376_07v_06

pedro 

Paleografía: pedro
Grafía normalizada: pedro
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-7 22, XI-34, XII-84 91
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/217020

VALERIANO - 376_07v

Elemento: llave


Sentido:

Valor fonético: pedro

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.41

llaue 

Paleografía: llave
Grafía normalizada: llaue
Traducción uno: llave
Traducción dos: llave
Diccionario: Arenas
Contexto:LLAVE
intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: v--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10900

VALERIANO - 376_08r

Glifo - 376_08r_09

Lectura: pedro


https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/376_08r_09

pedro 

Paleografía: pedro
Grafía normalizada: pedro
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-7 22, XI-34, XII-84 91
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/217020

VALERIANO - 376_08r

Elemento: llave


Sentido:

Valor fonético: pedro

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.41

llaue 

Paleografía: llave
Grafía normalizada: llaue
Traducción uno: llave
Traducción dos: llave
Diccionario: Arenas
Contexto:LLAVE
intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: v--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10900

VALERIANO - 376_13r

Glifo - 376_13r_07

Lectura: pedro


https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/376_13r_07

pedro 

Paleografía: pedro
Grafía normalizada: pedro
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-7 22, XI-34, XII-84 91
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/217020

VALERIANO - 376_13r

Elemento: llave


Sentido:

Valor fonético: pedro

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.41

llaue 

Paleografía: llave
Grafía normalizada: llaue
Traducción uno: llave
Traducción dos: llave
Diccionario: Arenas
Contexto:LLAVE
intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: v--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10900

VALERIANO - 376_13v

Glifo - 376_13v_07

Lectura: pedro


Cita: p° xochitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/376_13v_07

pedro 

Paleografía: pedro
Grafía normalizada: pedro
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-7 22, XI-34, XII-84 91
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/217020

VALERIANO - 376_13v

Elemento: llave


Sentido:

Valor fonético: pedro

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.41

llaue 

Paleografía: llave
Grafía normalizada: llaue
Traducción uno: llave
Traducción dos: llave
Diccionario: Arenas
Contexto:LLAVE
intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: v--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10900

VALERIANO - 376_15r

Glifo - 376_15r_01

Lectura: pedro


https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/376_15r_01

pedro 

Paleografía: pedro
Grafía normalizada: pedro
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-7 22, XI-34, XII-84 91
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/217020

VALERIANO - 376_15r

Elemento: llave


Sentido:

Valor fonético: pedro

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.41

llaue 

Paleografía: llave
Grafía normalizada: llaue
Traducción uno: llave
Traducción dos: llave
Diccionario: Arenas
Contexto:LLAVE
intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: v--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10900

VALERIANO - 376_18r

Glifo - 376_18r_02

Lectura: pedro


Cita: p

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/376_18r_02

pedro 

Paleografía: pedro
Grafía normalizada: pedro
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-7 22, XI-34, XII-84 91
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/217020

VALERIANO - 376_18r

Elemento: llave


Sentido:

Valor fonético: pedro

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.41

llaue 

Paleografía: llave
Grafía normalizada: llaue
Traducción uno: llave
Traducción dos: llave
Diccionario: Arenas
Contexto:LLAVE
intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: v--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10900

VALERIANO - 376_20v

Glifo - 376_20v_09

Lectura: pedro


https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/376_20v_09

pedro 

Paleografía: pedro
Grafía normalizada: pedro
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-7 22, XI-34, XII-84 91
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/217020

VALERIANO - 376_20v

Elemento: llave


Sentido:

Valor fonético: pedro

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.41

llaue 

Paleografía: llave
Grafía normalizada: llaue
Traducción uno: llave
Traducción dos: llave
Diccionario: Arenas
Contexto:LLAVE
intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: v--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10900

VALERIANO - 376_21v

Glifo - 376_21v_02

Lectura: pedro


https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/376_21v_02

pedro 

Paleografía: pedro
Grafía normalizada: pedro
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-7 22, XI-34, XII-84 91
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/217020

VALERIANO - 376_21v

Elemento: llave


Sentido:

Valor fonético: pedro

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.41

llaue 

Paleografía: llave
Grafía normalizada: llaue
Traducción uno: llave
Traducción dos: llave
Diccionario: Arenas
Contexto:LLAVE
intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: v--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10900

VALERIANO - 376_22v

Glifo - 376_22v_26

Lectura: pedro


https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/376_22v_26

pedro 

Paleografía: pedro
Grafía normalizada: pedro
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-7 22, XI-34, XII-84 91
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/217020

VALERIANO - 376_22v

Elemento: llave


Sentido:

Valor fonético: pedro

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.41

llaue 

Paleografía: llave
Grafía normalizada: llaue
Traducción uno: llave
Traducción dos: llave
Diccionario: Arenas
Contexto:LLAVE
intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: v--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10900

VALERIANO - 376_25v

Glifo - 376_25v_02

Lectura: pedro


https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/376_25v_02

pedro 

Paleografía: pedro
Grafía normalizada: pedro
Tipo: r.n.
Traducción uno: VIII-7 22, XI-34, XII-84 91
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/217020

VALERIANO - 376_25v

Elemento: llave


Sentido:

Valor fonético: pedro

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.41

llaue 

Paleografía: llave
Grafía normalizada: llaue
Traducción uno: llave
Traducción dos: llave
Diccionario: Arenas
Contexto:LLAVE
intla tiquiçaz quiahuac xictzauhtehua in puerta ican itzacca (ò) llave auh ahmo xihuecahua = si salieres fuera cierra la puerta con la llave y no te tardes (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: v--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10900

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 24-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/pedro