Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

petlacaltontli 

Paleografía: PETLACALTONTLI
Grafía normalizada: petlacaltontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Petit coffre en roseaux.
Traducción dos: petit coffre en roseaux.
Diccionario: Wimmer
Contexto:petlâcaltôntli Petit coffre en roseaux.
" itcôni petlâcaltôntli ", valise, petite malle.
Form: diminutif sur petlâcal-li.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


petlacaltontli - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Petit coffre en roseaux. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

04 118

{f. 84v col. b} Ma vitecoc in anoço atla micque ; conilhui ca quemaca ca nopilotzin in atlami. Nima^ ie conilhuia ca ie qualli ca mitznotzaz ma ticnotz, auh in oitech açito niman ie vallatoa in omic, niman ic q'valilhuia nican timovicatz : auh amo ma conotz, ca ipa^pa ca ie inavatil in oiuh quilhui in telpuchtli auh nima^ ie o^pa quivica in ompa vnoc tlalocatectli, quilhui tla tiq'ttali in totechiuhcauh ie no vel mitznavatiz ; auh niman itech açito in q'tac ie veve otla^cocoto cenca miec in olli in ixco vnoc ic mixtlilhuitoc in quenami, inezca in inechichival catca tp^c in tlaloc vel iuhqui in quitac. Auh niman ie quinotza, in telpuchtli in {p. 182} tlalocatectli, conilhuia moceloquichtle, ma ximeviltitie quivalilhui, auh xole quen otivalla quivalilhui aq'n no tiqualhuicac, quilhui, ca maceoalli, q'lhui, Cuix oçe^valla quilhui ca amo, ca çan tlachiaco, auh ca ça mitzmotilico, auh niman quivalnotz, Jn tlalocatecutli, q'valilhui tla xioalauh çioatontle, in axca^ mopal mitotia in tlaloque in tp^c o tla xiquimitta, ca iç onoque, auh in quimitta ceq' vevei cequinti quiqualtoton in tlamacazqz, auh niman ie conittitia in o^pa, cecni caltentoqz in pipiltin in ipilhoan in oc pipiltotonti miqui, ca much quimiliuhtoque, cenca conixnamic conixima, in ichavaconeuh oc tepiton y^ mic, aocmo ma quinotz, ça conitac, auh nima^ ie quinaoatia, Jn tlalocatecutli, q'lhuia tla xivalauh macevalle oc onyaz in vitzitli oc ontlacazcaltitiuh, oc ontlacavapavatiuh in vitzitl in tp^c, Niman niman ie conilhuia, in telpuchtli, ma noço itla xicmotlavcolili, i^ maceoalli niman çem iztetontli im petlacaltontli yelpa conaquili, auh nima centetl xoxuhqui i xicalli in q'macaqz nima^ quilhuique o ca iehoatl i, in tiquaz in tiquiz inic titepatiz in tp^c acan ticpinauhtiz in tlalocatecutli amo ça ie yo in unca in iaxca {p. 183} in itlatqui im motlamachtia im mocuiltonoa mochi tlacatl i^ motolinia in ticpatiz iehoatl i : Jnic quinavati, niman no cuel çecni, quivicac quilhui o tla xiquimittaqui ca nican vnoque in tlatoqz in tlachia atle calli çacatla in onca^ onoqz ixtlavaca^ cenca eeca in onca^ cate nima^ no intech onaçic iehoatl in teacantica y Veve Moteçvmatzin auh nima iehoatl,