piciyetl 

Paleografía: PICIYETL
Grafía normalizada: piciyetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Tabac ordinaire dont la plante est très petite et employée en médecine (S).
Traducción dos: tabac ordinaire dont la plante est très petite et employée en médecine (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:piciyetl Tabac ordinaire dont la plante est très petite et employée en médecine (S).
Esp., yerua como veleño, que es medicinal (M).
Nicotina rustica (Hernandez, op.cit., Vol I p. 245) Nicotina tabacum L. (Dressler op.cit., p.138.). Décrite dans Sah11,146.
Allem., kleinwüchsiger-Tabak, auch Tabak im Alg. SIS 1952,290.
Tabac. Cf Sah HG XI 5,11 (Garibay Sah III 1969,269) et Sah HG XI 5,24 (Garibay Sah III 272-273).
Cf. F.Hernandez. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 173 (le terme tabacum tirerait son origine de Haiti - avec illustration).
" quinâmaca piciyetl, xicohiyetl, tlâliyetl, quimâxacualoa in âcah quitta piciyetl, quicua ", il vend du tabac, du tabac des abeilles, du tabac sauvage, il l'effrite entre les doigts, celui qui trouve du tabac le mange - er verkäuft kleinblättriger Tabak, Bienentabak, Erdtabak und zerkleinert ihn mit der Hand; wer kleinblättrigen Tabac findet ißt ihn. Sah 1952,164:10 = Sah10,94.
" âmatica quiquimiloa in piciyetl ", il enveloppe du tabac dans du papier - he wraps up fine tobacco in papers. Sah11,83.
On dit qu'il paralyse (zotlacmiqui) les serpents. Sah11,76.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 512.
Fuente: 2004 Wimmer