Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pillo 

Paleografía: -pil[l]o
Grafía normalizada: pillo
Traducción uno: sobrino
Traducción dos: sobrino
Diccionario: Docs_México
Contexto:SOBRINO
§ Aoh za nopilotzin yn quimocohuiya otitopacanonotzque ytoca Lurenzo Diego yhoan yn inamic ytoca Joana Petronila yhoan yconeoh ytoca Francisca aoh yn ipatioh yn omochioh y notlalma chicuey pesos yhoa nahui tomines huel nomatica yn anoconcuic. §
Bendo a mi sobrino llamado Lorenzo Diego y a su muger llamada Juana Petronila y a Francisca su hija cierto pedazo de tierra [tlalmantli] (que mi marido Martin Calisto dexó a mis hijos Andres y Juan asi mismo hijos del dicho Martin Calisto difuntos) el qual dicho pedazo de tierra les bendo a los susodichos por precio de ocho pesos y quatro tomines los quales dichos pesos recibi de los susodichos y me los dieron en mis manos (que tiene) de largo tres brazas y de ancho tres brazas y un codo el qual dicho solar bendo al dicho mi sobrino Lorenzo Diego y a su muger y hijos en los dichos ocho pesos y cuatro tomines y luego pueda labrar en el dicho solar.
(Venta de tierra de Isabel Ana a Lorenzo Diego y Juana Petronila. Año 1587, [561])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: [-- ]-- ---


Entradas


pillo - En: 1551-95 Docs_México    pillo - En: 1551-95 Docs_México    pillo - En: 1759 Paredes    

Paleografía


-pillo - En: 1759 Paredes    -pillo - En: 1551-95 Docs_México    -pil[l]o - En: 1551-95 Docs_México    

Traducciones


noble - En: 1759 Paredes    sobrina de - En: 1551-95 Docs_México    sobrino - En: 1551-95 Docs_México