piltontli 

Paleografía: piltöntli
Grafía normalizada: piltontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: muchacho / niño
Traducción dos: muchacho / niño
Diccionario: Carochi
Contexto:MUCHACHO
xiquinmecahuïtequi inìquè on pipiltotöntin = açota a essos muchachos (plural de inön) (1.5.1)

ocximomachtìtinemi, oc achïc xiquìiyöhui, oc tipiltontli, caquin ye ticaxtolxiuhtia = Prosigue estudiando, ten paciencia vn poco de tiempo, que toda via eres muchacho, no ha nada, que entraste en los quinze años (5.2.2)

Huel nëchtequipachoà inìquè in pïpiltotöntin = mucha pena me dan estos muchachos (1.5.1)

pïpiltotöntine = vocativo del plural, pïpiltotöntin [oh, muchachos] (1.3.1)

mä xicmotlapòpolhuili, ca oc piltontli, ayamo mozcalia = perdonale, que toda via es muchacho, aun no tiene juyzio (5.2.3)

Piltöntle = vocativo [oh, muchacho] (1.3.1)

in piltontli inìquäc quëmmaniän àyuhcäyötl àchiuhcäyotl conailia in nantli in tàtli, cuix àmö tlatzacuiltilo? = quando vn muchacho haze algo mal hecho para su padre, à madre, no es castigado? (5.5.7)

in pïpiltotöntin = los muchachos (1.5.1)


NIÑO
cuix oc tipiltontli? ca aocmö tipiltöntli, cä yetihuëhuê = por ventura eres todavia niño? ya no eres niño, ya eres viejo (5.2.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--