pinacatl 

Paleografía: PINACATL
Grafía normalizada: pinacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Escarbot, aztéquisme, pinacate.
Traducción dos: escarbot, aztéquisme, pinacate.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pînacatl Escarbot, aztéquisme, pinacate.
Esp., insecto aptero; escarabajo grande et negro que se cria en los lugares humedos.
Sanuandija que se llama pinacatl, que tiene el cuerpo negro, y siempre esta cabeça abaxo como quien esta escuchando hazia el infierno. Sah6,239.
escarabajo grande y bermejo que no vuela (M).
Angl., beetle.
large nonflying, reddish beetle (K).
Santamaria 852: pinacate. Anders Dib XI 93 note 3.
Attesté en Carochi Arte 122v.
Description. Sah11,93.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 310.
Cité comme nourriture de l'epatl.
CF XI 14r = ECN11,54 = Sah11,13.
Objet d'une devinette. Sah6,239.
R.Siméon dit: Escarbot brun, puant (Clav.).
" auh in nehhuâtl aîc mânel zan ce pînacatl ônicmictih ", mais moi jamais je n'ai tué même un escarbot (Par.).
Fuente: 2004 Wimmer