Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pinahuizcahua 

Paleografía: nic, pinauizcaua
Grafía normalizada: pinahuizcahua
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: dexar d[e] hazer algo por vergué[n]ça.
Traducción dos: dejar de hacer algo por verguenza.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 45r
Notas: [0] aua-- aui-- Esp: __ exa__ aze__ é__ nça--Préfixe : nic

Entradas


pinahuizcahua - En: 1547 Olmos_V ?    pinahuizcahua - En: 1547 Olmos_V ?    pinahuizcahua - En: 1571 Molina 1    pinahuizcahua - En: 1780 ? Bnf_361    pinahuizcahua - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nic, pinauizcaua - En: 1571 Molina 1    nipinauitzcaua [pinauizcaua] - En: 1547 Olmos_V ?    nipinauizcaua - En: 1547 Olmos_V ?    Pinauizcaua, nic. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


dexar d[e] hazer algo por vergué[n]ça. - En: 1571 Molina 1    dexar de decir algo por verguenza - En: 1547 Olmos_V ?    dexa de deçir algo po verguenza vt yn confessio - En: 1547 Olmos_V ?    v.t. tla-., cesser, abandonner une chose par honte. - En: 2004 Wimmer    Dexar de hazer algo por verguenza - En: 1780 ? Bnf_361