Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pipiltin 

Paleografía: pipilti[n]
Grafía normalizada: pipiltin
Traducción uno: principales
Traducción dos: principales
Diccionario: Docs_México
Contexto:PRINCIPALES
§ Oquimonochillique yn nauhcapayxti pipilti Pablo Garcia alcalde don Miguel Zanchez don Francisco de la Cruz Pablo Xuarez oquimottili yn iuh tecpantica yn iuh nemacoc tlalli yn iuh ohuallapouhtiaque huehuetque Cohuatlayauhcan chaneque. §
E fueron llamados los principales [pipiltin] de las cuatro parcialidades a Pablo Garcia alcalde y a don Miguel Sanchez y don Francisco de la Cruz y a Pablo Xuarez y vido su merced la orden de cómo se dieron las tierras y quenta que trujeron los biejos de Coatlayuhcan.
(Sentencia dada por el gobernador don Antonio Valeriano. Año 1589, [636])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: [-- ]--

Entradas


pipiltin - En: 1551-95 Docs_México    pipiltin - En: 1580 CF Index    pipiltin - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


pipilti[n] - En: 1551-95 Docs_México    

Traducciones


Les nobles. - En: 2004 Wimmer    II-193, III-61, VI-183 251, VIII-21 65, XII-45 49 81 114 - En: 1580 CF Index    principales - En: 1551-95 Docs_México    

Textos en Temoa

37r 711

Yn pipiltin toteuchuan ay yeehuaya ocahualoc in Colihuaca yca tolinque ye timexica choquiztlehua y yeehuaya ye cem atl mani a ymacehual yyao ohuiya

711. Los príncipes, nuestros señores, fue abandonada Culhuacan, con esto nos pusimos en movimiento los mexicas, se eleva el llanto de sus vasallos que, como la gran agua, se extiende. ±