pitli - Gran Diccionario Náhuatl

pitli

Paleografía: pì[tli]
Grafía normalizada: pitli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hermana mayor
Traducción dos: hermana mayor
Diccionario: Carochi
Contexto:HERMANA MAYOR
nopìtzin = mi hermana mayor (reverencial) (4.4.1)

nopìticätzin = mi hermana mayor ; lo dicen las mujeres, muestra amor (reverencial) (4.4.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]-- ì--

Entradas

pitli - En: 1547 Olmos_G pitli - En: 1547 Olmos_G pitli - En: 1547 Olmos_V ? pitli - En: 1547 Olmos_V ? pitli - En: 1547 Olmos_V ? pitli - En: 1571 Molina 1 pitli - En: 1571 Molina 1 pitli - En: 1571 Molina 1 pitli - En: 1571 Molina 2 pitli - En: 1595 Rincón pitli - En: 1645 Carochi pitli - En: 1780 ? Bnf_361 pitli - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nopi - En: 1547 Olmos_G nopi - En: 1547 Olmos_V ? nopitzi - En: 1547 Olmos_V ? PIHTLI - En: 2004 Wimmer pitli, nopi - En: 1547 Olmos_G pitli. - En: 1595 Rincón Pitli. - En: 1780 ? Bnf_361 pì[tli] - En: 1645 Carochi vecapa nopitzin - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

mi hermana mayor (dize sola la muger) - En: 1547 Olmos_G mi hermana mayor - En: 1547 Olmos_V ? mi hermana mayor - En: 1547 Olmos_V ? Soeur aînée (du point de vue d'une femme) ou fille de compagnie d'une noble dame. - En: 2004 Wimmer hermana mayor, o dama, o criada que acó[m]paña a su señora. - En: 1571 Molina 2 dama. - En: 1571 Molina 1 hermana mayor; busca ermana. - En: 1571 Molina 1 criada osiruienta. - En: 1571 Molina 1 mi hermana mayor (dize sola la muger) - En: 1547 Olmos_G la ermana mayor. - En: 1595 Rincón Criada o sirvienta ; Dama ; hermana mayor. - En: 1780 ? Bnf_361 hermana mayor - En: 1645 Carochi mi prima hermana mayor - En: 1547 Olmos_V ?