Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pitzactic 

Paleografía: PITZACTIC
Grafía normalizada: pitzactic
Traducción uno: Etroit.
Traducción dos: etroit.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pitzactic Etroit.
Esp., cosa delgada de largas cosas, y rollizas (361 d'après M I 37r.).
Angl., slender.
Est dit d'un sentier, ohpitzactli. Sah11,267.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


pitzactic - En: 1571 Molina 1    pitzactic - En: 1571 Molina 2    pitzactic - En: 1580 CF Index    pitzactic - En: 1780 ? Bnf_361    pitzactic - En: 17?? Bnf_362    pitzactic - En: 1984 Tzinacapan    pitzactic - En: 2002 Mecayapan    pitzactic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


pitsaktik - En: 1984 Tzinacapan    pitzacti' - En: 2002 Mecayapan    Pitzactic. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Estrecho, delgado - En: 1984 Tzinacapan    delgado (cosa cilíndrica como lápiz o cuerda); angosto (camino) - En: 2002 Mecayapan    XI-267 - En: 1580 CF Index    cosa delgada y larga, assi como vara, soga o cosas semejantes. - En: 1571 Molina 2    Delgada cosa, esto es para hilo, ô cosas largas - En: 17?? Bnf_362    Etroit. - En: 2004 Wimmer    delgada cosa assi. - En: 1571 Molina 1    Cosa delgada de largas cosas, y rollizas. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

236r 2855

¶ Vpitzactli pitzaoac pitzactic piaztic inelaoac tlamelauhquj melactic melacpatic mjtic coltic cocoltic cueltic cuecueltic cuecuetztic cuecuetzuhquj cuecuetzuhticac cocoliuhticac coliuhticac melaoaticac melactiticac acan quenamj qualli iectli qualtiticac iectiticac âqualtiticac tequanioticac temamauhtican teîiçavican tlêcoticac tletlecoticac cuecuecuetziuhticac xiuppachiuhticac quappachiuhticac tetenticac tetentoc xiuhpachiuhtoc quappachiuhtoc vpitzactli njctoca vpitzactli njcnamjquj vpitzactli njcnamjctia nôpitzacquetza nopitzacochpana