polaqui 

Paleografía: POLAQUI
Grafía normalizada: polaqui
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., se mettre, s'enfoncer dans l'eau, plonger.
Traducción dos: v.i., se mettre, s'enfoncer dans l'eau, plonger.
Diccionario: Wimmer
Contexto:pôlaqui > pôlac.
*£ v.i., se mettre, s'enfoncer dans l'eau, plonger.
Angl., to dive into water. R.Andrews Introd 465.
" âpan yece aocmo pôlaquih ", cependant ils ne plongent plus dans l'eau - nevertheless no more did they submerge in water. Sah4,69.
" zan iyoh moquechâltiah ahmo pôlaquih ", ils ne se lavent que jusqu'au cou ils ne se plongent pas sous l'eau - they only bathed up to their necks, not submerging in water. Sah9,9.
" pôlaquini, pôlaqui ", un plongeur, il plonge - a diver, it dives.
Est dit de l'axaxayacatl. Sah11,64.
" oc ceppa calaqui in âtlân oc ceppa pôlaqui, auh achi onhuehcâhua in pôlaqui ", une fois encore il entre dans l'eau, une fois encore il plonge sous l'eau et pendant un petit moment il reste sous l'eau - once again it enters the water; once again it submerges, and for a little while it remains submerged. Sah11,70.
" in ôpôlac côâtl ", quand le serpent a plongé - while the serpent has submerged. Sah11,70.
Fuente: 2004 Wimmer