popoloca - Gran Diccionario Náhuatl

popoloca

Paleografía: pópóloca, ni
Grafía normalizada: popoloca
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar mal, entre dientes
Traducción dos: hablar mal, entre dientes
Diccionario: Carochi
Contexto:HABLAR MAL, ENTRE DIENTES
Pópóloca = hablar en lengua barbara, o mal en qualquiera, y hablar entre dientes ?cf. polöni (3.17.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ó--

Entradas

popoloca - En: 1547 Olmos_V ? popoloca - En: 1547 Olmos_V ? popoloca - En: 1571 Molina 1 popoloca - En: 1571 Molina 1 popoloca - En: 1571 Molina 1 popoloca - En: 1571 Molina 2 popoloca - En: 1571 Molina 2 popoloca - En: 1580 CF Index popoloca - En: 1645 Carochi popoloca - En: 1780 ? Bnf_361 popoloca - En: 1780 ? Bnf_361 popoloca - En: 1780 ? Bnf_361 popoloca - En: 1984 Tzinacapan popoloca - En: 1984 Tzinacapan popoloca - En: 2004 Wimmer popoloca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, popoloca - En: 1571 Molina 1 nipopoloca - En: 1547 Olmos_V ? nipopoloca - En: 1547 Olmos_V ? Nipopoloca. - En: 1780 ? Bnf_361 nipo_poloca - En: 1571 Molina 1 pópóloca, ni - En: 1645 Carochi Popoloca, ni - En: 1571 Molina 2 Popoloca, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Popoloca. - En: 1780 ? Bnf_361 POPOLOCAH - En: 2004 Wimmer popoloka - En: 1984 Tzinacapan tapopoloka - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

hablar en otro lenguaje. - En: 1571 Molina 1 hablar barbaro - En: 1547 Olmos_V ? hablar barvaro - En: 1547 Olmos_V ? Hablar entre dientes. - En: 1780 ? Bnf_361 hablar entre dientes. - En: 1571 Molina 1 v.i., parler une langue étrangère; baraguiner. - En: 2004 Wimmer barbaro de lengua estraña. - En: 1571 Molina 1 barbaro, hombre de otra nacion y lenguaje. - En: 1571 Molina 2 X-20 170 175(3) 182 184 187(4) - En: 1580 CF Index hablar mal, entre dientes - En: 1645 Carochi hablar lenguaje barbaro. pret: onipopolocac. - En: 1571 Molina 2 Hablar en otro lenguaje. - En: 1780 ? Bnf_361 Barbaro de lengua estraña. - En: 1780 ? Bnf_361 ethnique, pluriel. - En: 2004 Wimmer Platicar mucho y no claro - En: 1984 Tzinacapan hablar mal (borrachera...). - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

0v 6

() Auh cayuh nicmati ca no ompa ohualitztihuallaque in tocolhuan in totahuan Tetzcoca in nican otlalmaceuhque ihuan in ixquich nohuian cemmanahuac onoc in axcan innecacahualhuan oncate in ye nohuian altepe onoque ihuan in teochichimeca in ixquich ic yaticac huei colhuacan huei Mollan Xallixco in tonatiuh icalaquiampa onoque chichimecâ tenime popoloca izcenca miec nepapatlatol ic monotza inic nononqua omotlalmacehuique (Ms¨ f¨ r¨)