popotl 

Paleografía: POPOTL
Grafía normalizada: popotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, plante utilisée pour fabriquer des balais. / balai.
Traducción dos: botanique, plante utilisée pour fabriquer des balais. / balai.
Diccionario: Wimmer
Contexto:popôtl *£ botanique, plante utilisée pour fabriquer des balais.
Mex., 'popote', nom d'une graminée qui servait à balayer.
Arundinella brasilensis Rod.
Cf. Sah HG II 34,29 et Sah HG XII 24,5.
Angl., plant used to make brooms, broom, straw (K).
2.£ balai.
Esp., escoba para barrer (M I 57v.).
escorba (T125 176).
Angl., broom. R.Andrews Introd 465.
" ye îca ca zacatl ca popôtl in înmac tetêntiuh ", parce que de la paille dure, des balais sont dans leurs mains - weil Besen in ihrer Hand sind. Evoque une bataille rituelle nommée zacahcali, on se combat avec des balais d'herbes séches. Sah 1927,176 = Sah2,120.
" îtôcâyôcân popôtl temi ", à l'endroit où sont couchés les balais - an der Stelle, die 'der Besen wird niedergelegt' heißt. Sah 1927,179 = Sah2,122.
Cf. le rôle que joue le balai, popôtl, dans les rites accomplis par les mères qui consacrent leur fillette à un temple. Sah2,246.
* à la forme possédée.
" împopôuh ", leurs balais. Sah2,246.
" îpopôuh îochpânhuâz ", son balai, ce qui lui sert à balayer - her sweeper and her broom. Sah4,3 (iochpanoaz).
Fuente: 2004 Wimmer