Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

popotlan 

Paleografía: POPOTLAN
Grafía normalizada: popotlan
Traducción uno: toponyme, dépendant de la province tributaire de Tlatelolco-Citlaltepec.
Traducción dos: toponyme, dépendant de la province tributaire de tlatelolco-citlaltepec.
Diccionario: Wimmer
Contexto:popôtlân *£ toponyme, dépendant de la province tributaire de Tlatelolco-Citlaltepec.
Localisation : Popotlan, D.F.
Ortschaft an der Straße von Mexico nach Tlacopan, nur wenige Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
W.Lehmann Chimalpahin 1950,11 note 5.
Cf. Carte Anders Dib XII.
Cité en Sah12,68. Caso suggère une localisation 'donde actualmente es el Panteon Inglés'. Anders.Dib. XII 68.
Sur le périple de Payinaltôn. Entre Nonohualco et Mazatzintamalco. On y accomplit en toute hâte des sacrifices humains. Sah9,64 et Sah2,145. Cf. aussi à ce sujet Sah2,176.
Cf. la carte de Tenochtitlan-Tlatilulco. Dib.Anders. XII (22).
Le glyphe, Kingsborough I 38 Codex Mendoza Lám 17 fig.19 présente trois tige d'une espèce de graminée, popote, qui servait à faire des balais.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


popotlan - En: 1580 CF Index    popotlan - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


toponyme, dépendant de la province tributaire de Tlatelolco-Citlaltepec. - En: 2004 Wimmer    II-145 176, XII-68 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

43r 147

] vncan iuhqujn motepexivique motepexitenque mochintin vncã onvetzque ommotepeuhque in tlaxcaltecatl in Tliliuhqujtepecatl yoan in Españoles yoã in cavallome cequj cioa vel ic ten in acalotli vel ic tzoneuh Auh in ça tlatzacutiaque ça tlacapan ça nacapan in onqujzque in vmpanoque Auh in oacito petlacalco in oc ce vncan icaca acalutli çan jvian çan matca çan tlamach çan tlamatzin in onqujzque in jpan quauhtlapechtli vncan patito vncan imjhio qujcujque vncã moqujchquetzque Auh in oacito popotlan otlatvic otlanez ie oqujcheuhtivi ie veca motlamatilitivi Auh njmã ie ic qujmjcaoatztivi qujmololhujtivi intech icativi in Mexica qujmaantivi in tlaxcalteca yoã in Españoles mjctivi auh no mjctilo in Mexica in tlatilulca [fol r