quemaca
Paleografía:
QUEMAHCA
Grafía normalizada:
quemaca
Traducción uno:
Certes oui.
Traducción dos:
certes oui.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:quêmahca Certes oui.
Esp., si, afirmando algo (M).
" quihtoâyah: ca nelli, ca iuh cah, ca neltiticah, quêmahca, ca ahmo ", ils disaient: c'est bien vrai, c'est la vérité même, certes oui, certes non. Launey II 222 = Sah10,169.
" ca quêmahca ca nehhuâtl ", oui en effet c'est moi - indeed yes ; I am he. Dit Moctezuma à Cortés. Sah12,44.
Attesté par Carochi Arte 110v et 125r.
" quêmahca ca moch ticcuiqueh ", oui, nous avons tout pris - it is so. We took all. Sah12,125.
" quêmahca ômitzmotetzâhuilih in monântzin ", oui, ta mère t'a donné des forces. Sah6,213.
Selon Carochi serait plus poli que quêmah (K).
Fuente:
2004 Wimmer







