quetzalchalchihuitl 

Paleografía: QUETZALCHALCHIHUITL
Grafía normalizada: quetzalchalchihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Variété de jade.
Traducción dos: variété de jade.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzalchâlchihuitl, variante quetzalchâlchiuhtli.
Variété de jade.
Décrite en Sah11,223.
" in châlchihuitl in châlchiuhtli in quetzalchâlchiuhtli in ololiuhqui in tomatic in âcatic ", le jade, les pièces de jade, les pièces de jade précieux, celle qui sont rondes, celles qui sont semblables à une tomate, celles qui sont effilées - the green stone, the objects made of (ordinary) green stone and resplendent green stone. the round ones, round like tomatoes, the cylindrical ones.
Sah4,45 Cf. note And.Dib. IV 46 n.6.
" in huel tlahpaltic quetzalchâlchihuitl ", le jade vraiment dense - das feste quetzalfeder-Edelgestein. Sah 1952,190:9-10 = Sah9,19.
M.Thouvenot Chalchihuitl 140 résume ainsi les propriétés connues: Le 'quetzalchâlchihuitl' est une pierre verte, du même vert que les plumes de la queue de l'oiseau 'quetzal', dense comme le 'châlchihuitl', translucide. Le 'quetzalchâlchihuitl' de qualité n'a pas de tache, il est homogène, parfait, bien formé, les autres sont hétérogènes, tachetés, rayés et ont des crevasses. Le 'quetzalchâlchihuitl' transpire, il en sort de la sueur. Il reluit.
Fuente: 2004 Wimmer