Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quetzalhuexotl 

Paleografía: quetzalhuexotl
Grafía normalizada: quetzalhuexotl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: quetzal-huexo + -tl
Traducción uno: Sauze
Traducción dos: sauce
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: uze--

Entradas


quetzalhuexotl - En: 1571 Molina 1    quetzalhuexotl - En: 1571 Molina 2    quetzalhuexotl - En: 1580 CF Index    quetzalhuexotl - En: 1780 ? Bnf_361    quetzalhuexotl - En: 17?? Bnf_362    quetzalhuexotl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Quetzaluexotl - En: 1571 Molina 2    quetzaluexotl - En: 1571 Molina 1    Quetzaluexotl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


XI-110 169 181 - En: 1580 CF Index    botanique, saule arroyo. - En: 2004 Wimmer    Sauze - En: 17?? Bnf_362    [s]auze delicado y de mejor ley que los otros sauzes. - En: 1571 Molina 2    sauze arbol conocido. - En: 1571 Molina 1    Sauce arbol conocido. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

33r 617

Ma xicyocoya xichoca xic elnamiqui in Toteoci teuctli ma ya hualaqui a in Nahualapan itzmolinin quetzalhuexotl y aya tlami in itlatol in Teçoçomoctli o ayia yiohiyoayio ohuaye o huaya

617. Considéralo, llora, recuerda al señor Toteoci. Que no entre en las Aguas del misterio.dcxxvi Reverdece el sauce precioso, se cumple la palabradcxxvii de Tezozomoctli.