Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quetzalmazatl 

Paleografía: QUETZALMAZATL
Grafía normalizada: quetzalmazatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: nom pers.
Traducción dos: nom pers.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzalmazatl *£ nom pers.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


quetzalmazatl - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


nom pers. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

0 48

¾048 In miec imitolloca ic otlxztlacahuico, tlatlacatecollo Diablome =62 oncan on mana itech in mitoa Mixcohuatl in quimotocayotia Iztac Mixcohuatl Mixcohuaxocoyotl onca itolloca inyuhca ompa temoque in canin Colhuacan, eta. Auh chiuhnappa in quiyahuallo anahuatl in acan mohuelmati niman occeppa icuitlahuic hualla, ye ompa hualitztia in yaotenco cuallac niman quizaco tecoac, quizaco Zacatzontitlan, quizaco Quauhyacac, quizaco Tetzcoco, quizaco Coatlichan, quizaco Chiqualloapan, quizaco Aticpac Cuexomatl itepotzco, quizaco Tepotoniloyan, quizaco Teyayahualco, quizaco Omexcac, quizaco Itzcalpan. Auh niman ic acico Atempan inpan quizaco in Comalteca, Maquizteca, iquac tlatocati Tecomaihuan Maquiztli Comaltecatl Chilpan ; ø auh iniquac ocallaquico nican, niman yeichualcallaqui in atl in itic in Tollan, in Cuitlahuac, auh in oacic niman Mizoc, ipan iniyacapepech oncan yoltlacatl macehualli : auh niman in nohuiyan ic hualla inic quizaco quihualyacantia itahual mochiuhtiaya itoca Tetzauh quihuicatinenca, auh ininezol Mixcoatl itech yoltlacatl mochiuh, yancuican quitocayoti poloc, auh ino hueix niman mocihuahuati, auh niman oncan tlacat itoca Mapach, auh in ohueix niman mocihuahuati oncan tlacat teotlahuica inin yehuantinin eintin ipilhuan in Mixcohuatl Diablo iyez‡o in tech yolque itech tlacatque ø iniquac ayamo cenca tlacatl aocyohuayan, auh niman in zatepan tlacatque in ye tlaca, niman tlacat itoca Zonelteuctli, niman tlacat Calliteuctli, niman tlacat pilli teuctli niman tlacat Mallintzin cihuatl no Tzompanteuctic, auh niman tlacat Atzinteuctli, auh niman tlacat Quetzalteuctli. Auh inin yehuatl Quetzalteuctli quin yehuatl quimonnauhcantlalli in Nahualteteuctin, ø contlalli ticic Teopancalcan Tecpan Atenchicalcan, niman yehuatl quinteuctlatalhui in Quetzalteuctli, auh in on mic hualmotlalli Malpantzinteuctli, in onmic hualmotlalli Quetzalmazatzin ¾048 quin yehuatl quimiximat in Tenochca iquac ipan tlatocatia Itzcoatzin, niman on mic in Quetzalmazatzin, niman hualmotlalli in Tlazolteotzin, niman conan in ichpoch (fol. 63) Huehue Moteuczomatzin itoca yohuatzin, auh in omic Tlazolteotzin niman hualmotlalli in ixhuiuh Moteuczomatzin, itoca Maquizpantzin, auh in onmic hualmotlalli Quetzalmazatzin yehuatl in contlamico Nahualteteuctin inmecayo. Inin yehuatl inin Quetzalmazatl inomextin ipilhuan in yohuatzin ye teach in Maquizpantzin, auh in mictilloc Quetzalmazatzin itoca. Inin yehuantinin in nican omopouh intoca mochintin Tzompanteuctin mochiuh tihui in Cuitlahuac chaneque catca. In yancuican ic acico Mixcoatl in quimotocayotia Mixcoaxocoyotl Iztac Mixcoatl inic moquaxochti quiyahuallo in quimotlalti compehualti techichco ; niman chalchiuhtamazollin iyeyan, ø niman Pantitlan, niman Aticpac, niman Xochiquilazyo itech, niman Ocoyo itech, niman in tech in Xiuhteteuctin, niman Techimalco, niman tzitzintepec, niman Texcalyacac, niman Ayauhcontitlan, niman Amoxpan, niman Nahualliyapan, niman Iztaccoatl yonocan, niman Mizquic, niman Xictlan, niman Aquaqualachco, niman Quatizatepec, niman texopeco, niman quacuicuilco, niman tetlpotzteccan, niman tlaltetelpan, niman moyotepec, ninan techquauhtitlan, niman tennecuilco, niman teoztoc, oncan quihualnamiqui in techichco. =63 Inipanin xihuitl 12 calli no iquac canque Texocuauhtli, totec ipan quizaya in tlacatecolotl caxitito in Mexico. 13 tochtli, ipan inin xihuitl in ye mocuepque in chan in Huexotzinca in hualcalacca Mexico in omoteneuhque Xayacamachan Miztliyma ixtehueyo yauhquemepetonqui Tezcatlpopoca, auh inin hueltiuh omanca in ø in Moteuczomatzin con momecatl auh in Mexico exiuhtico in yeyazque mononotzque inoquitoque niman zan no yehuantin cetica mitoque itoca Ixtehueyo quitoca ye cholozque in tocnihuan moztlayohuan in yazque ¾049 niman quicac in tlatohuani, eta. tlanahuati in tlatohuani inic pialozque in quen man quizazque, niman chialloto Amaquemecan, auh inin niman quimonpixtiaque ompa mictiloto in Quauhtechcac, eta. Tlatoloyan catca, achto Tollan, Quauhchinanco, Quauhnahuac, Huaxtepec, Quahuacan. In onquiz oc ye ontlatoloc Azcapotzalco, Colhuacan, Cohuatlichan. In onquiz, niman tlatolloc Tenochtitlan Mexico, Tetzcoco, Acolhuacan ; Tlacopan Tepanohuayan ; niman on acico in Españoles. ø 1 acatl, in ipan xihuitl ce acatl in altepetl ipan tlatohuanime catca ininpan acico Españoles inic yancuican huallaque in ipan año de 1519 Tecamachalco Acuechetzin tlatocati. Tepeyacac Ixcozauhqui tlatocati. Quauhquechollan Calcozamatl. Itzyoca, Nahuiacatl. Tenanco, Tlacayaotzin. Amaquemecan, Cacamatzin. Chalco, Itzcahuatzin. Huaxtepec, Tizapapalotzin. Quauhnahuac, Yaomahuitzin. Mizquic Chalca, Yaotzin. Xochimilco, Tlatolcaltzin. Cuitlahuac, Atenchicalcan Mayehuatzin, ticic Atlpopocatzin. Teopancalcan, Ixtotomahuatzin. Tecpan, Cempoalxochitzin. Itztapalapan, Cuitlahuatzin. Mexicatzinco, Tochihuitzin. Colhuacan, Tezozomoctzin. Huitzilopochco, Huitzillatzin. ø Coyohuacan, Quappopocatzin. Tlacopan, Totoquihuatzin. Azcapotzalco, Teuhtlahuacatzin. Tenayocan, Moteuczomatzin. Ecatepec, Panitzin. Matlatzinco, Mazacoyotzin. Cempohuallan Dnù Juan Tlacochcalcatl. Nauhtlan, Cohuatlpopoca. Tlaxcallan, Xicotencatl. Chollollan, Temotzin. (fol. 64) Huexotzinco, Quecehuatl. Calpan, Teohua. Chiucnauhtlan, tlaltecatl. Acolman, Coyoctzin. ø Teotihuacan, Mamallitzin. Otompan, Cuechimaltzin. Huexotla, Tzontemoctzin. Cohuatlichan, Xaquinteuctli. Toltitlan, Citlalcohuatl. Tepexic, Ayoquan. Tepotzotlan, Quinatzin. Apazco, Matlillihuitzin. Xippacoyan. Tollan, Xochitzetzeltzin. ø Xillotepec, Ilmexayac. Chiyappan, Acxoyatl. Xocotitlan, Ocellotzin. Quauhtitlan, Aztatzontzin. Inauhteuc tzompanco, Citlaltepec,