quetzalteuh

Paleografía: QUETZALTEUH
Grafía normalizada: quetzalteuh
Traducción uno: Semblable à des plumes de quetzal.
Traducción dos: semblable à des plumes de quetzal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzalteuh Semblable à des plumes de quetzal.
Esp., a manera de quetzales (Carochi 18v).
Angl., in the manner of quetzal feathers, as something very precious (K).
" côzcateuh quetzalteuh ", semblable à un bijou, à une plume précieuse. Est dit de ceux qui sont formés au calmecac. Sah6,214.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

quetzalteuh - En: 1580 CF Index quetzalteuh - En: 2004 Wimmer

Traducciones

VI-12 193 214 - En: 1580 CF Index Semblable à des plumes de quetzal. - En: 2004 Wimmer

Textos en Temoa

26r 474

Yn ma nel quetzalteuh in nehuan in ye tonmani ohuaye ma nel ye cozcateuh nehuan y ye toncate ohuaye ayamo ya nelli etcetera ayamo ya nelli a yantlayocoya yn anquahqualani aiyohuiya

474. Que como pluma de quetzal fuera yo, ya allá estamos; que como un collar fuera yo, ya allá estamos; en verdad ya no estéis cavilando, estáis tan airados. ±

Buscar:				Diccionarios: Alarcón Arenas Bnf_361 Bnf_362 Bnf_362bis Carochi CF_INDEX Clavijero Cortés y Zedeño Docs_México Durán Guerra Mecayapan Molina_1 Molina_2 Olmos_G Olmos_V Paredes Rincón Sahagún Escolio Tezozomoc Tzinacapan Wimmer
Palabra:	Palabra exacta	Inicio	Cualquier parte
En:	Náhuatl	Grafía normalizada	Traducción
Resultados