Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quetzaltlalpiloni 

Paleografía: QUETZALTLALPILONI
Grafía normalizada: quetzaltlalpiloni
Traducción uno: Remate
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:QUETZALTLALPILONI : Remate

El rey [Motecuhzoma] los vistió a todos [los que iban a la guerra contra los de Oaxaca] e hizo grandes mercedes, conforme a su usanza, dándoles mantas y ceñidores y bezotes, orejeras de oro y joyas de valor, y a los reyes mandó poner en la cabeza unas cintas de oro, que se las ceñían a manera de coronas, con unas ricas plumas, al colodrillo, con aquella cinta hacía remate, que ellos llaman § quetzaltlalpiloni. § (T.II, pp. 217-218)
Fuente: 1579 Durán


Entradas


quetzaltlalpiloni - En: 1579 Durán    quetzaltlalpiloni - En: 1598 Tezozomoc    

Traducciones


Remate - En: 1579 Durán    trançadera con preçiada plumería - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

2v 108

Auh inic ontlamantli in aquique tiacahuan in oquichtin in tequihuaque in quachiquequê ca yehuatl in inintoca yezquê in tlamanimê inic namechnahuatia Auh in yehuantin in atle motlazotilizque in tlamachtilmatli maxtlayacatl in tlacuiloltilmatli in quetzaltlalpiloni iz zazoque nami in intlahuiz in inchimal ca cenca imochiuhyan inquetzalli in tlazochalchihuitl in ompan amacitihui ammacozque ic amechtlayecoltizque ca amo maquimati in necaliliztli amo caci camati in yaoyotl amo mimati in ixquichtin ye oncan onoque in otlalmaceuhque in acachto nepapan tlacâ on can ye tentinemi ye nem¨¨ohualquiztiaque in oncan anquiztiazque ca ye huel yehuecauh in mochintin nepapan tlaca ompa ye _ tentinemi ye nemoa ye tlatocatihua cenca xochitlalpan atle monectoc moch oncan imochiuhyan Auh in aquique yaotequihuazque atle inquaxoch atle quintlacahualtizque iz zazo tlein quinequizque moch quichihuazque iz zazo quezquin izcahuahuan yezque iz zazo can conannaxque in aquin cihuatl ayac maquintlacahualtiz moch iz cen nemac mochihuaz in izquitlamantli in qualli in yectli in ahuiac in xochitl in iyetl in cuicatl iz zazo ixquich