Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quezquican 

Paleografía: Quezquican
Grafía normalizada: quezquican
Traducción uno: enquantas partes, o lugares
Traducción dos: encuantas partes, o lugares
Diccionario: Bnf_362bis
Contexto:Quezquican otitocac? en quantas partes sembraste? Zan quezquican. Solamente en pocas partes. In oacito in Caltiltecâ acachto, achitonca oquimitztimanca in mitotia, niman ye ic moxexeloa in quezquican calatoayan, quixoayan. En llegando los españoles primero estubieron un rato mirando alos q[ue] dansaban, y luego se repartieron por todas las partes. por donde se entraba y salia.
Fuente: 17?? Bnf_362bis
Folio: 038r
Notas: Esp: qua--


Entradas


quezquican - En: 1580 CF Index    quezquican - En: 1580 CF Index    quezquican - En: 1645 Carochi    quezquican - En: 17?? Bnf_362bis    quezquican - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


quëzquicän - En: 1645 Carochi    quezqujcan - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-197, IV-102 107 - En: 1580 CF Index    interrog., en combien d'endroits? combien de rations, de portions? / non-interrog., en peu d'endroits. - En: 2004 Wimmer    enquantas partes, o lugares - En: 17?? Bnf_362bis    ¿en cuántas partes, o lugares? (interrogativo) / çan ~, en pocas partes (no interrogativo) / in ~, en pocas partes (no interrogativo) - En: 1645 Carochi    IV-97, VIII-51(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0r 776

Quezquican xexeliuhtoc in tlátlacolli