qui - Gran Diccionario Náhuatl

qui

Paleografía: -qui'
Grafía normalizada: qui
Tipo: suf.
Traducción uno: Denota que alguien lo ha dicho u ordenado.
Traducción dos: denota que alguien lo ha dicho u ordenado.
Diccionario: Mecayapan
Contexto:Xajqui' ipan oficînaj. Vaya, dicen, a la oficina.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: --- '--

Entradas

qui - En: 1571 Molina 1 qui - En: 1571 Molina 2 qui - En: 1580 CF Index qui - En: 1580 CF Index qui - En: 1780 Clavijero qui - En: 1780 Clavijero qui - En: 2002 Mecayapan qui - En: 2002 Mecayapan

Paleografía

-qui' - En: 2002 Mecayapan qui- - En: 2002 Mecayapan quj - En: 1580 CF Index

Traducciones

Denota que alguien lo ha dicho u ordenado. - En: 2002 Mecayapan Nota de semipronombre paciente de la tercera persona de singular. - En: 1780 Clavijero se añade a muchos pretéritos para hacerlos nombres - En: 1780 Clavijero III-66 - En: 1580 CF Index denota las terceras personas de numero singular y plural. - En: 1571 Molina 2 a denotando o dando a entender la persona que padece. - En: 1571 Molina 1 Complemento del verbo, tercera persona de singular y de plural. Ejemplos: - En: 2002 Mecayapan II-95 96 214 232(2), IV-21, VI-29 125 129 133 156 251, VIII-13, X-158 160(2) 162 195 197, XI-80 88 93 129(2) 131(2) 146 150 215 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

11r 156

Ma xicaquicancxcviii a yçahuaca ye tlatoa xochiquahuitl ymapan motzetzelotica qui in teocuitlaxochicoyol ayacac ihuitzil in quechol Monencahuatzin teuctli caquaehcacehuaztlapaltica onmoçoçouhtinemi patlantinemi xochihuehuetitla ohuaya etcetera

156. Escuchad, gorjea, canta en las ramas del árbol florido; se agitan los cascabeles de floreciente metal, es un ave quéchol cual precioso colibrí, el señor Monencahuatzin se abanica con plumas de ave zacuan, extiende sus alas anda volando entre los atabales floridos.