Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quil 

Paleografía: quil
Grafía normalizada: quil
Traducción uno: dizque
Traducción dos: dizque
Diccionario: Carochi
Contexto:DIZQUE
Quil yëquénè önöcuël huällàquè öquïçácô? = disque vltimamente han venido otra vez? (5.5.3)

Quil, ò quilmach = dizque, ò dizen que (5.5.8)

àmo yeppa iz chänèquè in Mexìcà, quil cänin huèca öhuallàquè in ïquin on = los Mexicanos no tienen su origen desta tierra, dizque vinieron de lexa[na]s tierras en tiempos passados (5.2.6)

onic cac, quil, vel. quilmach ye ömàxïtico in Tlátoäni? = dizque ya ha llegado el Gouernador? (5.5.8)

Fuente: 1645 Carochi


Entradas


quil - En: 1571 Molina 1    quil - En: 1571 Molina 2    quil - En: 1580 CF Index    quil - En: 1580 CF Index    quil - En: 1645 Carochi    quil - En: 1780 ? Bnf_361    quil - En: 1780 Clavijero    quil - En: 17?? Bnf_362bis    quil - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Quil. - En: 1780 ? Bnf_361    qujl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


dizen que, o dizque. - En: 1571 Molina 2    Dizque - En: 1780 Clavijero    dizque, o dizen que. - En: 1571 Molina 1    A ce qu'on dit, il paraît. - En: 2004 Wimmer    dizque - En: 1645 Carochi    Dizque. Dicen que. Se dice - En: 17?? Bnf_362bis    I-83 84(4), III-13 14 18 25(2) 29(2) 31(2) 37(2) 43 44(4) 49, IV-107(4), VII-6, X-191, XI-76 209 - En: 1580 CF Index    Dizque, éo dizen que... - En: 1780 ? Bnf_361    I-23(6) 27 71 73 74(4), II-119 150, III-13 31, IV-23 53 55 77(6) 81(2) 83(2) 85(2) 87 93(3) 99(2) 101, V-188 189(4) 190 191(3) 192(2) 193 194(2) 195(5), VI-34(3) 125 129 161 162(3) 163 173 201(4) 204 206(2) 219 221 231, X-168(2) 173(3) 174(2) 175(2) 176 177 182 188(3) 189(2) 192 194(2) 195 196, XI-1 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

145r 199

ompa yn Tlacupan auh ynin tlahtocauh ca omotlallito omocallotito Azcapotzalco Auh y yehuantin yn Acolhuaque nimân ompa omotlallito yn Acolhuacan Tetzcoco auh yn yehuantin yn Tlalhuicca ca niman ompa tlamellauhque ompa yn omotlallito Aquauhnahuac yn axcan ye tiquitohua Quauhnahuac auh amo çan ixquich yn ôncan yn omotlallito Quauhnahuac yn Tlalhuicca ca no yhuian yn omotlallique yn ixquich Marques ytlal yn quitohua Castilteca Marquesado Auh yn yehuantin yn Tlaxcalteca niman ompa omotlallito yn Texcallan yn axcan mitohua Tlaxcallan Auh in yehuântin yn Teotenanca niman ompa omotlallito yn Tenânco Texocpalco Tepopolla yhuan cequintin ompa motlallito yn Tzaqualtitlan Tenanco Amaquemecân auh in yehuantin yn Amaquemeque Totollinpaneca nimân ompa omotlallito yn Amaquemecan auh monequi anquimatizque notiachcahuane noteyccahuane ca mieyc tlacatl yn ya huecauh huehuetque catca yn quitotihui yn iuh quimachiyotitihui yn nohuian y nican ca ayac ocatca tlacatl quitohua quil çan nohuian yn ocatticatca auh yn in ca oc cêntlamantli yn quimatica yn noyollo yhuan oc cêntlamântli onechmolhuillitiaque yn Dios oquinmohuiquilli huehuetque ca huell onicpix yntic yn noyollo yn intlatol auh quimitalhuitihui ca yn iquac oacico yn huallaque yn chicuetlamantin yn ye onimechtenehuilli macehualtin ca nican oquimittaque ynpan oacico oc ontlamantin macehualtin y nicân ocatca auh amo huel nican Mexico yn omochantiaya yehica ca moch atl ocatca ca tol quauhtla