quil
Paleografía:
QUIL
Grafía normalizada:
quil
Traducción uno:
A ce qu'on dit, il paraît.
Traducción dos:
a ce qu'on dit, il paraît.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:quil A ce qu'on dit, il paraît.
s'emploie pour énoncer une affirmation qu'on ne reprend pas à son compte. Launey Introd 337.
" quil mach mocentlâlihqueh, monohnôtzqueh in têteoh in ômpa teôtîhuacân ", les dieux, paraît-il, se réunirent, tinrent conseil à Teotihuacan. Launey II 180 = Sah HG VII,2.
" quil yequeneh ôquîzaca in totêucyo ", on dit qu'il est enfin venu surgir, notre Seigneur. Arrivée de Cortès. Sah12,11.
" ca in ômachiztîto in castillan quil cencah anchicâhuaqueh antiyahcâhuân ", puisqu'on a su en Castille que vous étiez très forts, que vous étiez très braves. Sah12,16.
Fuente:
2004 Wimmer