quiquinaca - Gran Diccionario Náhuatl

quiquinaca

Paleografía: quiquinaca
Grafía normalizada: quiquinaca
Tipo: v.t.
Análisis: r.v.
Forma: quiquinaca
Traducción uno: Gemir ô quejarse con algun dolor
Traducción dos: gemir o quejarse con algun dolor
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Entradas

quiquinaca - En: 1547 Olmos_V ? quiquinaca - En: 1547 Olmos_V ? quiquinaca - En: 1547 Olmos_V ? quiquinaca - En: 1547 Olmos_V ? quiquinaca - En: 1571 Molina 1 quiquinaca - En: 1571 Molina 1 quiquinaca - En: 1571 Molina 1 quiquinaca - En: 1571 Molina 1 quiquinaca - En: 1571 Molina 2 quiquinaca - En: 1580 CF Index quiquinaca - En: 1645 Carochi quiquinaca - En: 1780 ? Bnf_361 quiquinaca - En: 1780 ? Bnf_361 quiquinaca - En: 17?? Bnf_362 quiquinaca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, quiquinaca - En: 1571 Molina 1 niquiquinaca - En: 1547 Olmos_V ? niquiq[ui]naca - En: 1571 Molina 1 Quiquinaca, ni - En: 1571 Molina 2 quíquínaca, ni - En: 1645 Carochi Quiquinaca, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Quiquinaca. - En: 1780 ? Bnf_361 qujqujnaca - En: 1580 CF Index

Traducciones

gemir con dolor. - En: 1571 Molina 1 quexarse el enfermo - En: 1547 Olmos_V ? hablar entre dientes. - En: 1571 Molina 1 Gemir ô quejarse con algun dolor - En: 17?? Bnf_362 zunbar El abeja - En: 1547 Olmos_V ? gemir o zumbar - En: 1547 Olmos_V ? gemir o zombar - En: 1547 Olmos_V ? gruñir el puerco. - En: 1571 Molina 1 zumbar el aueja. - En: 1571 Molina 1 v.i., parler entre ses dents sous l'effet de la douleur ou de la colère. - En: 2004 Wimmer gemir con dolor, o zumbar el auejon, gruñir el puerco, regañar el perro, o hablar entre dientes. pret: oniquiquinacac. - En: 1571 Molina 2 hablar entre dientes - En: 1645 Carochi Gemir con dokor - En: 1780 ? Bnf_361 Gruñir el puerco ; Zumbar el abeja. - En: 1780 ? Bnf_361 XI-2 4 64 101 102 - En: 1580 CF Index