Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quiyahuiz 

Paleografía: quiauiz
Grafía normalizada: quiyahuiz
Tipo: r.n.
Traducción uno: VII-18 81, VIII-81
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: quiaui--


Entradas


quiyahuiz - En: 1580 CF Index    quiyahuiz - En: 1580 CF Index    quiyahuiz - En: 1580 CF Index    quiyahuiz - En: 1580 CF Index    quiyahuiz - En: 1580 CF Index    

Paleografía


quiauiz - En: 1580 CF Index    quiiauiz - En: 1580 CF Index    qujaviz - En: 1580 CF Index    qujiauiz - En: 1580 CF Index    qujiaviz - En: 1580 CF Index    

Traducciones


VII-18 81, VIII-81 - En: 1580 CF Index    VII-20 - En: 1580 CF Index    X-177, XI-33 - En: 1580 CF Index    II-44 - En: 1580 CF Index    XI-33 36(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

277r 7868

« in ihcuâc tepêticpac molôni momoloca motlâtlâlia mopiloa mihtoâya ca ye huîtzeh in tlaloqueh ye quiyahuiz ye pixâhuizqueh in âhuahqueh » when (clouds) billowod and formed thunderheads settled and hung about the mountain tops it was said 'the tlalocs are already coming now it will rain now the masters of the rain will sprinkle water Sah