Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quiyoyo 

Paleografía: quiyoyo
Grafía normalizada: quiyoyo
Análisis: r.n. + -suf. abstr. (yo)
Forma: quiyo + -yo
Traducción uno: talluda cosa assi.
Traducción dos: talluda cosa asi.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 111v
Notas: [0] Esp: __ assi--

Entradas


quiyoyo - En: 1571 Molina 1    quiyoyo - En: 1571 Molina 2    quiyoyo - En: 1580 CF Index    quiyoyo - En: 1780 ? Bnf_361    quiyoyo - En: 17?? Bnf_362    quiyoyo - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Quiyoyo. - En: 1780 ? Bnf_361    QUIYOYOH - En: 2004 Wimmer    qujioio - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Cosa que esta talluda - En: 17?? Bnf_362    yerua que tiene tallo, o cosa semejá[n]te. - En: 1571 Molina 2    talluda cosa assi. - En: 1571 Molina 1    Talluda cosa de yerva. - En: 1780 ? Bnf_361    Qui a une tige. - En: 2004 Wimmer    XI-131 133 137 139 193 194 195 197 198 199 210(2) 216 218 - En: 1580 CF Index