Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tamaloa 

Paleografía: Tamaloa, ni
Grafía normalizada: tamaloa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hazer este pan. s. tamales. preterito: onitamalo.
Traducción dos: hacer este pan. s. tamales. pret: onitamalo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 90r
Notas: Esp: __ aze--ni avec virgule en fin

Entradas


tamaloa - En: 1571 Molina 1    tamaloa - En: 1571 Molina 2    tamaloa - En: 1580 CF Index    tamaloa - En: 1780 ? Bnf_361    tamaloa - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ni, tamaloa - En: 1571 Molina 1    Tamaloa, ni - En: 1571 Molina 2    Tamaloa, ni. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


amassar tamales. - En: 1571 Molina 1    IV-123, VI-127 129, X-52 70 - En: 1580 CF Index    v.i., préparer des tamales. / v.réfl. à sens passif, on prépare des tamales. - En: 2004 Wimmer    hazer este pan. s. tamales. preterito: onitamalo. - En: 1571 Molina 2    Amazar Tamales. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

69v 208

] yietema teçacatica auh in nextitlan iehoan intequjuh yn ilamatque quichioa tamalli piqui tamaloa tlatlaoiotia quatecuicuilli quichioa nacatlaoio nacatamalli quichioa cequjn tamalpaoaci cequjn nextamalpaca cequjn açaçaca atlatlacuj ateteca cequjn cacaoatl quixamanja cacaoateci tlacuechoa cequjn tlanextlamalneloa cequjn molchichioa chilixca chichilixca çan iuh ceiooal in nemoa tozçolo tozçoa totozçolo tlavilli quiztoc chachalacoatoc auh yn otlavizcalleoac njman ie ic tlatlachpano petlateteco icpalteteco çacapechtli moteteca motevimoloa tlatenvimollolli ie ic tlaonoc ie omocuecuentilli in ixqujch monenequiz ie omotetecpanque ie in mâmania omotêtequippantique in tlatequipanozque in tenamiquizque aocmo quen ipã in tecoanotzqui in tecoanotzanj ça ixqujch ynecuitlavil in teca muchioa tepantlatoa in maca onxiccaoalo onjxcaoalo ie vncan ie ic hicac yn teyiemacac in [fol v