Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tecacalaquini 

Paleografía: TECAHCALAQUINI
Grafía normalizada: tecacalaquini
Traducción uno: Qui pénètre dans la maison des gens.
Traducción dos: qui pénètre dans la maison des gens.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têcahcalaquini, éventuel sur cahcalaqui.
Qui pénètre dans la maison des gens.
Angl., one who visits others houses (est pris en mauvaise part). Sah10,23.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tecacalaquini - En: 1580 CF Index    tecacalaquini - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


TECAHCALAQUINI - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


X-23 - En: 1580 CF Index    Qui pénètre dans la maison des gens. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

14r 106

¶ In qualli in nelli oquichtli moquichquetzani iollochichic tetopeoani teuitequini moquichquetza moiollochichilia motlapaltilia tetopeoa teuitequi aiac quimacaci aiac iixco tlachia ¶ In tlaueliloc oquichtli tenaoalpoloani tetlanaoaltequiliani tecacalaquini tlaoio teauilmictiani texiccaoani mauhcaçonequini momauhtia mauhcaçonequi tetlanaoaltequilia [fol r