Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tecini 

Paleografía: TECINI
Grafía normalizada: tecini
Traducción uno: Meunier, celui qui moud, broie.
Traducción dos: meunier, celui qui moud, broie.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tecini, éventuel sur teci.
Meunier, celui qui moud, broie.
Angl., one who grinds. Sah10,93.
" ca tecini, tlatecini ", un menier, il moud (la farine) - he is a miller, a flour grinder. Sah10,71.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tecini - En: 1571 Molina 1    tecini - En: 1571 Molina 1    tecini - En: 1571 Molina 2    tecini - En: 1580 CF Index    tecini - En: 1780 ? Bnf_361    tecini - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tecini. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


el que muele alguna cosa. - En: 1571 Molina 2    X-71 93 - En: 1580 CF Index    majador assi. - En: 1571 Molina 1    amassadera que muele mayz o otra cosa é[n] metlatl. - En: 1571 Molina 1    Meunier, celui qui moud, broie. - En: 2004 Wimmer    Amasadera, que muele maiz, o otra cosa; majador con mazo o maza - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

52v 253

¶ Texnamacac castillan tesnamacac in texnamacac ca tecini tlatecini in quinamaca cuechtic cuechpãtic cuecuechpatic cuecuechtic axtic axpãtic chipaoac chipaoactic chipacpãtic chipactic iztac iztacpatic In quinamaca in qualli textli quinamictia in tlaeltextli in papaiaxtic in tlaixtoxoalli in tlapapaiaxolli in tlacacampaxolli in catzaoac in iauitl in xoiauhqui in quaqua tlaoltextica quitlapiuia