Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teco 

Paleografía: Teco
Grafía normalizada: teco
Traducción uno: ser tendido o puesto a la larga (agudo en la pr]I[mera])
Traducción dos: ser tendido o puesto a rga agudo en primera
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 71
Notas: teco Esp: (-- Esp: )-- Esp: [-- Esp: ]-- Esp: la--

Entradas


teco - En: 1580 CF Index    teco - En: 1595 Rincón    teco - En: 1595 Rincón    teco - En: 1765 Cortés y Zedeño    teco - En: 1984 Tzinacapan    teco - En: 1984 Tzinacapan    teco - En: 1984 Tzinacapan    teco - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


tëko - En: 1984 Tzinacapan    tëko - En: 1984 Tzinacapan    tëkotsin - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


Dueño , por Señor - En: 1765 Cortés y Zedeño    VI-171 - En: 1580 CF Index    teco, v.passif-impers. sur tequi, on le coupe. / avec préfixe tla-., " tlateco in âcatl ", on coupe les roseaux. / têco, v.passif-impers. sur têca, être étendu, couché. - En: 2004 Wimmer    ser tendido o puesto a la larga (agudo en la pr]I[mera]) - En: 1595 Rincón    ser cortado (breue en la pr]I[mera]) - En: 1595 Rincón    Amo, dueño - En: 1984 Tzinacapan    Subir - En: 1984 Tzinacapan    Dios - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

147r 541

Notlaçopiltzin noxocoiouh izcatquj tlatlalilli machiotl qujtlali in monan in mota in Iooaltecutli in Iooalticitl motlacapan motlâcotia njtlaana njtlacotona Xicmati xiccaquj amo njcan muchan ca tiquauhtli ca tocelotl ca tîquechol ca tîçaquan in tloque naoaque ca tiicoauh ca tiitotouh çan njcan motapaçoltzin ijeian çan njcan timotlapanaltia çan njcan taci teco çan njcan titlalticpacqujça njcan tixotla ticueponj titzmolinj njcan titzicueoa titlapanj çan njcan mocoçul momanaoal moquechtetzon ijonocan çan macian y nachcan tipouhquj nachcan titauhquj teuatenpan tlachinoltenpan in tioalioaloc teuatl tlachinolli molhvil motequjuh ticatlitiz tictlaqualtiz tictlamacaz [fol r