Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tecolli 

Paleografía: tecolli
Grafía normalizada: tecolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: carbón
Traducción dos: carbon
Diccionario: Arenas
Contexto:CARBON
tecolli = carbon (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61)

xiqualhuica tecolli = traed carbon (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159)

tecolli = carbon (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 16)

xiqualhuica tecolli = traed carbon (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62)

tecolli = carbon (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: ó--

Entradas


tecolli - En: 1571 Molina 1    tecolli - En: 1571 Molina 2    tecolli - En: 1580 CF Index    tecolli - En: 1580 CF Index    tecolli - En: 1611 Arenas    tecolli - En: 1692 Guerra    tecolli - En: 1759 Paredes    tecolli - En: 1765 Cortés y Zedeño    tecolli - En: 1765 Cortés y Zedeño    tecolli - En: 1780 ? Bnf_361    tecolli - En: 1780 Clavijero    tecolli - En: 17?? Bnf_362    tecolli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Tecoli - En: 1765 Cortés y Zedeño    Tecoli - En: 1765 Cortés y Zedeño    teculli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Ascua, o brasa - En: 1765 Cortés y Zedeño    Carbon - En: 1765 Cortés y Zedeño    Carbón - En: 1780 Clavijero    carbon. - En: 1571 Molina 2    Carbon - En: 17?? Bnf_362    I-35, II-58, III-45, V-158, IX-48, XI-37 245, XII-47 - En: 1580 CF Index    caruon. - En: 1571 Molina 1    carbón - En: 1611 Arenas    El carbon - En: 1692 Guerra    carbón - En: 1759 Paredes    Carbon. - En: 1780 ? Bnf_361    Charbon, morceau de charbon. / métallurgie, le moule d'argile et de charbon. - En: 2004 Wimmer    III-45, IX-73(5) 74(6) 75(3) 77 78, XI-30 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

15r 82

] tzontli intla tecolli vncan vetztoc ic mitoaia aço tetlaxima aço ichtec anoço ahavilnemi mahaviltia acaço tlacacemelle in tlatotia ic qujxmotlaia qujxcomacaia qujxpantia ic mitoaia tetzalan tenepantla moteca iehica ca qujteixcomaca qujteixpantia ic teixmotla yn tetlatlacul Auh ynjc oalqujça techã quachtli yn qujmacaia motocaiotia ixquen Injc muchichioaia moçac mocemixtlilpopotz mixtiçatlatlali yn icamapa tecpa quachichiqujle quetzallo cueçalvitonquj yn itlamamal ytonalopan ipan icac totonaloia yn iamaneapan totonaloio yn ichimal tlauhio yiollotopil xopilcuzque y amamaxtli tzitzile coiole itonalocac